普通話和信陽話的語碼轉(zhuǎn)換研究.pdf

1、語碼轉(zhuǎn)換作為語言接觸的一種特殊語言現(xiàn)象，普遍存在于雙言社會中。近些年來隨著普通話推廣力度的加深以及外出務(wù)工人員回鄉(xiāng)創(chuàng)業(yè)人數(shù)的增多，信陽話已經(jīng)和普通話并存成為信陽人日常生活的重要交際工具，交替使用相當(dāng)普遍，語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象相當(dāng)活躍。
　　以信陽市區(qū)居民為研究對象，記錄日常生活中信陽市區(qū)居民語碼轉(zhuǎn)換具體實(shí)例，通過對會話語料的分析，來探討普通話和信陽話雙言語碼轉(zhuǎn)換在轉(zhuǎn)換方向、年齡、性別、話輪保持和句法成分方面的特點(diǎn)，并結(jié)合對信陽市區(qū)居民在語

2、言能力、語言態(tài)度等方面的問卷調(diào)查，綜合運(yùn)用前人的理論，來探討普通話和信陽話雙言之間語碼轉(zhuǎn)換的相關(guān)問題，從而為今后相關(guān)研究提供參考和一定的數(shù)據(jù)基礎(chǔ)，同時(shí)也對當(dāng)今的方言保護(hù)有一定的啟示作用。
　　全文可以得出以下結(jié)論：1.信陽市區(qū)居民會話中，話輪間語碼轉(zhuǎn)換顯著多于話輪內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換；2.在話輪間發(fā)生轉(zhuǎn)換后，普通話的語碼保持和信陽話的語碼保持在總量上沒有體現(xiàn)太大的差異，但是語碼保持的話輪數(shù)具有顯著性差異；3.女性的語碼轉(zhuǎn)換總量顯著多于男性，

3、總的來說女性更多地轉(zhuǎn)向普通話，男性更多地轉(zhuǎn)向信陽話，但是這種差異主要體現(xiàn)在話輪間和句內(nèi)，在句際層面兩個(gè)性別在轉(zhuǎn)換總量上無顯著差異；4.未成年組的語碼轉(zhuǎn)換在總量上顯著多于成年組?？偟膩碚f未成年組更多地轉(zhuǎn)向普通話，而成年組更多地轉(zhuǎn)向信陽話，但是這種差異主要體現(xiàn)在話輪間和句內(nèi)，在句際轉(zhuǎn)換上不存在顯著差異；5.語言能力和語言態(tài)度會對語碼轉(zhuǎn)換產(chǎn)生影響，所得的結(jié)論能支持前面會話語料分析得出的結(jié)果；6.普通話在年輕一代心中具有顯在威望，保護(hù)方言勢在必