基于語(yǔ)料庫(kù)的香港內(nèi)地中文媒體語(yǔ)言歐化現(xiàn)象中的句法研究.pdf

1、本文是一項(xiàng)針對(duì)內(nèi)地和香港媒體語(yǔ)言中的句法歐化程度的比較研究。基本研究目的為確定哪個(gè)地區(qū)媒體語(yǔ)言的句法歐化程度更高并探索引起兩地語(yǔ)言歐化程度不同的原因,從而為內(nèi)地和香港的中文變體的比較研究提供參考,促進(jìn)兩地的相互了解及各方交流。
　　本文中自建的兩個(gè)媒體語(yǔ)料庫(kù)在性質(zhì)上具有可比性。其語(yǔ)料來(lái)源均為權(quán)威性報(bào)紙的電子版,庫(kù)容均在20萬(wàn)形符左右,語(yǔ)料庫(kù)中單個(gè)樣本容量在200-1000字。文本的出版時(shí)間控制在2013年的一月至三月。語(yǔ)料在選材上

2、注重均衡性,涵蓋了藝術(shù)、工業(yè)、商業(yè)、政治、文化等多領(lǐng)域的內(nèi)容。
　　在經(jīng)過(guò)文本清潔和詞性標(biāo)注之后,筆者在語(yǔ)料庫(kù)中對(duì)句法歐化現(xiàn)象進(jìn)行搜索以比較兩個(gè)庫(kù)語(yǔ)言的歐化程度。隨后利用antconc軟件對(duì)各種歐化現(xiàn)象的詞頻進(jìn)行統(tǒng)計(jì),并進(jìn)行卡方檢驗(yàn)確定其是否具有統(tǒng)計(jì)學(xué)上的顯著意義。
　　本研究對(duì)兩地媒體語(yǔ)言句法歐化程度的對(duì)比基于以下三大類:平均句長(zhǎng)、分屬各詞類的歐化現(xiàn)象以及特殊歐化結(jié)構(gòu)。此三大類包括13種具體的歐化現(xiàn)象。在針對(duì)其中八種歐化現(xiàn)

3、象的比較中,香港地區(qū)的媒體語(yǔ)言句法歐化程度更高。內(nèi)地語(yǔ)料的歐化程度僅在三種歐化現(xiàn)象的比較中超過(guò)了香港,分別為“如果”的新興用法,介詞“在”的使用頻率增加,和“被”字句的情感意義的改變。至于剩下的兩種歐化現(xiàn)象,它們?cè)趦蓚€(gè)語(yǔ)料庫(kù)中的分布并沒(méi)有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義的顯著性差別。從整體上看,香港媒體語(yǔ)言的歐化程度仍高于內(nèi)地。
　　導(dǎo)致兩地媒體語(yǔ)言不同歐化程度的原因可從政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)背景及居民心態(tài)四方面考量。在政治方面,內(nèi)地由于清政府實(shí)行閉關(guān)鎖國(guó)政

4、策及建國(guó)初的“一邊倒”外交策略長(zhǎng)期處于相對(duì)閉塞的狀態(tài)。而香港自被英國(guó)強(qiáng)占后,港英政府為實(shí)現(xiàn)政治控制的目的積極推行英語(yǔ)教育,使其具有良好的英語(yǔ)發(fā)展環(huán)境。在經(jīng)濟(jì)方面,與內(nèi)地相比,香港與西方國(guó)家具有更緊密的經(jīng)貿(mào)聯(lián)系。從社會(huì)背景考慮,在內(nèi)地中文與英語(yǔ)的接觸主要以翻譯作品為媒介,屬于間接語(yǔ)言接觸。而香港由于外籍居民眾多,漢語(yǔ)與英語(yǔ)的接觸包括直接和間接兩種形式,因而在香港英語(yǔ)對(duì)中文的沖擊更強(qiáng)烈。最后,內(nèi)地群眾對(duì)語(yǔ)言的心態(tài)相對(duì)保守一些,而香港居民認(rèn)同