英語廣播新聞回指現(xiàn)象研究——以《VOA標準英語》為語料.pdf

1、本文基于對語料《VOA標準英語》的分析，研究英語廣播新聞中的回指現(xiàn)象。對于這類回指，此前尚未有人作過系統(tǒng)研究。本研究重點探討英語廣播新聞中先行語為名詞的語篇層面的直接回指使用情況。
　　 研究結果證實了以下假設：在回指使用方面，英語廣播新聞既有一般書面英語語篇的共同特點，又有其獨特之處。
　　 一方面，在回指使用方面，英語廣播新聞有以下四個一般書面英語語篇所共有的特點：
　　 其一，代詞或零形代詞、指示代詞、專有

2、名詞或有定描述語分別充當高、中、低可及性標示語。
　　 其二，在選用回指語時，通常要遵守“經(jīng)濟原則”。也就是說，能采用較高可及性標示語，則不采用較低可及性標示語，除非出于某些語義或語用方面因素的考慮。
　　 其三，“熟悉度”是影響所指對象可及性的重要因素。換言之，讀者或聽眾對所指對象越熟悉，則該所指對象可及性越高，相應地采用更高的可及性標示語對其進行回指。
　　 最后，回指使用也受到語篇因素和視角的影響。

3、　　 另一方面，受傳播和接受方式以及文體風格的影響，英語廣播新聞在回指使用方面至少具有以下五個特點：
　　 其一，相當一部分代詞回指語出現(xiàn)在“跨段”位置，盡管這一位置通常并不適合它們。
　　 其二，介于先行語和回指語之間的直接引語幾乎不影響先行語的可及性，盡管直接引語增加了先行語和回指語之間的距離并有可能引入新的實體。
　　 其三，當先行語位于新聞導語而回指語位于新聞正文中時，雖然先行語和回指語之間的時間距離很

4、短，但回指語不用代詞而用專有名詞或有定描述語。
　　 其四，受其傳播和接受方式的影響，為了便于理解，英語廣播新聞特別強調(diào)回指語與其先行語應保持明晰的共指關系，因此不采用“the former”或“thelatter”這類較含糊的代詞作回指語。
　　 最后，通常在姓氏回指語前加上“Mr.”、“Mrs.”或頭銜，以表示對所提及之人的尊敬或禮貌。在這一點上，英語廣播新聞帶有口語語篇的特點。
　　 值得注意的是，一般認為