蘇曼殊翻譯的描述性研究.pdf

1、華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文蘇曼殊翻譯的描述性研究姓名：李敏杰申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：華先發(fā)20040401碩士學(xué)位論文MAsl’ER’Sn任SIS人氣質(zhì)三個(gè)方面。第二部分歸納總結(jié)了蘇曼殊的主要翻譯思想，這主要包括他的翻譯原則和詩(shī)歌翻譯思想。第三部分力圖把蘇曼殊的翻譯活動(dòng)放在特定的歷史文化背景中進(jìn)行評(píng)價(jià)，論述了他的翻譯活動(dòng)所起的重要社會(huì)作用、對(duì)于糾正當(dāng)時(shí)不良翻譯風(fēng)氣的貢獻(xiàn)以及他的翻譯中存在的不足之處。第四章選取了蘇曼殊

2、翻譯的拜倫詩(shī)歌《哀希臘》中的兩節(jié)作為示例進(jìn)行個(gè)案分析，論述了蘇曼殊如何在自己的翻譯實(shí)踐中貫徹其翻譯思想和翻譯原則的。并評(píng)價(jià)其得失。溈了使分析更合理，文章同時(shí)選取了有代表性的其他譯文作為參照。jj’J第五章是本文的結(jié)束語(yǔ)。這一部分對(duì)全文進(jìn)行了總結(jié)：蘇曼殊不僅是中國(guó)近代文學(xué)史上的重要人物，也是中國(guó)近代翻譯史上重要的翻譯家其翻譯思想和翻譯活動(dòng)是我國(guó)近代翻譯史的重要組成部分至今仍對(duì)我們的翻譯理論研究和翻譯實(shí)踐有著重要的啟示意義。關(guān)鍵詞t蘇曼殊；