晚清翻譯的描述性研究：林紓和他的《黑奴吁天錄》.pdf

1、四川師范大學(xué)碩士學(xué)位論文晚清翻譯的描述性研究：林紓和他的《黑奴吁天錄》姓名：安麗婭申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：李能湘20050601描述性翻譯研究涉及范圍包括以譯文／文化為導(dǎo)向和操縱學(xué)派。它的出現(xiàn)以及發(fā)展，使得把林紓和他的翻譯用歷史和文化的眼光審視成為可能。在描述性翻譯研究引導(dǎo)下，本文旨在描述晚清時(shí)期的翻譯活動(dòng)，討論它們的作用和地位。換L‘之，作者嘗試突破僅僅描述文本表象，討論歷史詩(shī)學(xué)和政治這樣更大的話題。事實(shí)上，林紓

2、的翻譯只有當(dāng)被看作是詩(shī)學(xué)和意識(shí)形態(tài)操縱下的產(chǎn)物，其意義彳能真證凸現(xiàn)，而不是一味地被評(píng)說(shuō)為誤譯、歪曲、東拼西湊或者言過(guò)其意的翻譯。為了更充分地體現(xiàn)作者研究目的，論文還對(duì)林紓和他的翻譯作品《黑奴吁天錄》進(jìn)行了個(gè)案分析。本文分六個(gè)部分：導(dǎo)吉‘介紹了描述性翻譯研究的發(fā)展史及其他一些必要的背景知識(shí)。第一章討論了本文理論基礎(chǔ)。著重分析了杰出的描述理論家之一安德魯勒弗威爾的翻譯理論。第二章勾勒出中國(guó)晚清時(shí)期的歷史大背景，以及當(dāng)時(shí)翻譯活動(dòng)的特點(diǎn)。第三章