從《黑奴吁天錄》看林紓的翻譯策略.pdf

1、林紓，是晚清時(shí)期著名的文學(xué)家和翻譯家，也是近代文學(xué)翻譯的開(kāi)創(chuàng)者，是把西方文學(xué)引進(jìn)中國(guó)的第一人。他的出現(xiàn)是在非常特殊的背景之下發(fā)生的歷史現(xiàn)象。林紓先生自己雖然完全不懂外文，卻與魏易、曾鐘鞏等人合作，以“耳受筆追”的方式用文言文翻譯了180多部外國(guó)文學(xué)作品，這不能不說(shuō)是中國(guó)翻譯史上的奇跡。他以獨(dú)特的翻譯方式、多產(chǎn)的譯作及其深遠(yuǎn)的影響在20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)史上占據(jù)著無(wú)可替代的重要位置，他翻譯的小說(shuō)被稱(chēng)為“林譯小說(shuō)”。他對(duì)西方文學(xué)的引進(jìn)和當(dāng)時(shí)社會(huì)文

2、化的進(jìn)步作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)，為后世留下了一份寶貴的文化遺產(chǎn)。
　　 翻譯界、文學(xué)界和史學(xué)界對(duì)林紓的研究頗多，對(duì)他的評(píng)價(jià)也褒貶不一。本文主要以《黑奴呼天錄》這一譯作為研究對(duì)象，對(duì)林紓先生的翻譯策略進(jìn)行初步分析。之所以選擇《黑奴吁天錄》是因?yàn)?，它是林紓在他翻譯事業(yè)的巔峰所譯的一部膾炙人口的作品，也是他所翻譯的作品中影響較大的一部代表性譯作，能夠集中體現(xiàn)其翻譯策略。
　　 本文由前言、正文和結(jié)語(yǔ)三部分組成。前言簡(jiǎn)要介紹林紓及

3、其翻譯情況和對(duì)林紓翻譯研究的情況。
　　 正文由四章組成。第一章主要介紹林紓先生的生平。首先敘述林紓少年時(shí)期的求學(xué)經(jīng)歷和成長(zhǎng)過(guò)程并介紹了青壯年時(shí)期的人生經(jīng)歷，再簡(jiǎn)要描述林紓的翻譯生涯，對(duì)林紓的人生成長(zhǎng)過(guò)程作一個(gè)簡(jiǎn)要的交代。第二章首先簡(jiǎn)要介紹斯托夫人及其作品的寫(xiě)作背景和意義，然后引出林紓翻譯此書(shū)的目的和動(dòng)機(jī)以及此書(shū)出版后的社會(huì)影響。第三章以《黑奴吁天錄》為例，通過(guò)大量的實(shí)例比較，詳細(xì)分析林紓在翻譯時(shí)采用的保留、省略、縮寫(xiě)、增補(bǔ)和改