譯者在文學(xué)翻譯操縱中的作用——對(duì)林紓譯著《黑奴吁天錄》的個(gè)案分析.pdf

1、蘇州大學(xué)碩士學(xué)位論文譯者在文學(xué)翻譯操縱中的作用——對(duì)林紓譯著《黑奴吁天錄》的個(gè)案分析姓名：于慶霞申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：錢(qián)正福20070401ABSTRACTBasedOnLefevere’stheoryofrewritingfromtheManipulationschoolandtakingLin$hu’staamlationofUnc／eTomIrC西伽船a勰studythethesisaimsate

2、xploringtheIial塔llltOl“$roleinthemanipulationofliterarytramlation恤ouglatheanalysisofthesubjectiveandobjectivefactorsinfluencingtranslator’sdecisionmakingDescriptiveapproachismainlyusedwiththeapplicationoftheoreticaldefin

3、ing，analyzingandreasoning：thelramlatedtextwillbeputintothetargetsoeioeulturalcontextwhielagivesimightofthede叩托鷦咄fortheIramlator’selaoieeoftheoriginaltcxttolranslate11把comparisonbetweentheSTandtheTrismadeforthelramlationf

4、eaturesoftheTLThentheroleofsubjectiveandobjectivefactorswlaiehresultintranslationfeaturesoflTa姆analyzerindetailtheresultofwhielaprovesalefeasibilityoftheargttmcntoftlaisthesisn“conclusionofthethesisisthatthetranslatorpla

5、ysallindispensableroleinthemanipulationofliterarytranslation1ksubjectiveandobjeetivefactorsfunctionsimultaneously011thetranslatorintheplO∞SSTheymayeithercooperateOrcompetewitheacllotherandthereforethefinaldecisionmadebyt

6、hetranslatorcom鸛asaresultoftheWanslatorspreferenceaftermediatingandbalancingalltheseintlueneingfactorsInthis班n隅thetranslatorssubjectivefactorsplayltnindispensableroleinthemanipulationofliterarylranslation硼∞ultimategoalof

7、outrcsearelaistoturlldueattentiontotheroleofthemlmlatorinthemanipulationofliterarytianslationAndlaeneethelzanslator’spositioninthedomainoftramlati蛐studiesshouldbeelevatedtDaduelevelFutthcrmol皓inlranslationstudies，thereex

8、istsnOperfecttheorywhichCallbeuniversallyappliedItisthesalnec瓣withLefevere’stheoryWhenjudgingafiterarytranslationWeshouldgodeepertoalaalyzeitseultmalrootStudyingtranslator’sroleinthemanipulationofliterarytranslationthrou

9、e／atheanalysisofthefactorsilfllueneingthetranslatorsdecisionmakingwillbeofsignifie鋤eeinperfe圮lingLefeve∞’stheoryofrewritingandattractingnloltattentiontothellalaslatol“spositionintheaetiviliesofliterarytrnnslationwhileeva