從操縱理論看《黑奴吁天錄》與《湯姆大伯的小屋》.pdf

1、南京農(nóng)業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文從操縱理論看《黑奴吁天錄》與《湯姆大伯的小屋》姓名：苗芬申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：郁仲莉20080601M A N I P U L A T I O N 【N T R A N S L A T I O N ：A C A S E S T U D Y O F T W O C H I N E S E V E R S I O N S O F “^ ，C Z ￡力，M 芍C A B I N翻譯策略是否受到意

2、識(shí)形態(tài)的影響。通過研究林紓和黃繼忠對(duì)源文本中關(guān)于宗教、道德觀念和政治因素的翻譯，本文發(fā)現(xiàn)他們?cè)谧g本翻譯過程中采取了不同的翻譯策略，而正是意識(shí)形態(tài)決定了他們的翻譯目的和翻譯策略。在詩學(xué)部分，通過對(duì)兩個(gè)譯者所處社會(huì)的詩學(xué)和具體的翻譯實(shí)例進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)林紓和黃繼忠在語言風(fēng)格的選取，翻譯情節(jié)和人物塑造以及譯本的風(fēng)格受到其所處社會(huì)主導(dǎo)詩學(xué)的影響，兩個(gè)譯者采用了不同的語言風(fēng)格，對(duì)情節(jié)和人物進(jìn)行了重新塑造來迎合讀者。最后分析了兩個(gè)譯本中的贊助人因素，

3、得出贊助入在促進(jìn)或阻止文本發(fā)行方面有十分重要的作用。譯本的命運(yùn)實(shí)際上也受到贊助人的操控。因此，通過《黑奴吁天錄》和《湯姆大伯的小屋》進(jìn)行對(duì)比和研究，很多從語言層面對(duì)比解決不了的問題找到了答案。翻譯是一種有目的的對(duì)源文本的操縱。不同時(shí)期的譯者在翻譯同一作品時(shí)不可避免的受到其所處社會(huì)的意識(shí)形態(tài)、詩學(xué)和贊助人的影響。為了達(dá)到自己的翻譯目的，使翻譯文本能夠順利到達(dá)讀者，譯者必須采用其意識(shí)形態(tài)、詩學(xué)以及贊助人允許的策略來翻譯源文本。這也就解釋了同