翻譯目的與譯者倫理——以林紓翻譯黑奴吁天錄為個案

1、 Contents 獨創(chuàng)性聲明 獨創(chuàng)性聲明………………………………………………………………………………………………......i Abstract………………………………………………………………………………………………….......ii 摘 要……………………………………………………………………………………………………….iii Chapter1 Introduction………………………………………….……………………………………

2、……..1 1.1 Research background……………………………………………………….......................................1 1.2 Research purpose and significance………………………………………………………………....2 1.3 Thesis structure……………………………………………………………………………….……...2 Chap

3、ter2 Literature Review…………………………………………………………………………….....4 2.1 Studies on translation purpose…………………………………………...…………………….......4 2.1.1 The relevant studies abroad……………………………………………………………….....4 2.1.2 The relevant studies a

4、t home………………………………………………………………....5 2.2 Studies on translator’s ethics……………………………………………….…………………....6 2.2.2 The relevant studies abroad…………………………………………….................................7 2.2.3 The relevant studies at hom

5、e……………….……………………………..…………………...9 2.3 Studies on Lin Shu and his translations ………………………………………………………...11 Chapter3 Theory Framework…………………………………………………………………………….14 3.1 Skopos theory………………………………………………………………………...……………...14

6、3.2 Translation ethics……………………………………………………………….…………………...16 Chapter4 Research Methodology……….……………………………………………………………......18 4.1 Research questions………………………………………………………...…………………...…18 4.2 Research methods..…………………………………

7、……………………...……….....................18 4.3 Data collection and analysis………………………………………………………………………19 Chapter5 A Case Study on Lin Shu’s Translation of Uncle Tom’s Cabin………...…………………….21 5.1 An introduction to Lin Shu and

8、Uncle Tom’s Cabin………………………………………………21 5.1.1 An introduction to Lin Shu…………………………………………………………………….21 5.1.2 An introduction to Uncle Tom’s Cabin………………………………………………………...23 5.2 Lin Shu’s translation purpose…………………………………………..