偵查訊問互動話語與訊問筆錄中立場標(biāo)記語的對比研究.pdf

1、偵查訊問作為典型的機(jī)構(gòu)性話語，是司法訊問的一項(xiàng)重要措施。在訊問過程中，偵查員需要如實(shí)記錄偵查員問話和犯罪嫌疑人的供述，作為法定證據(jù)留檔保存。然而，由于制作訊問筆錄是當(dāng)場同步進(jìn)行，不能進(jìn)行補(bǔ)充或修改，所以制作過程中必然會存在缺陷和瑕疵。因此，本文嘗試運(yùn)用Hyland提出的學(xué)術(shù)交流分析模式作為理論框架，從語言學(xué)的角度考察偵查訊問互動話語和訊問筆錄中立場標(biāo)記語的使用情況及轉(zhuǎn)換后的差異性特征。旨在通過數(shù)據(jù)對比分析，找出互動話語和訊問筆錄的相同與

2、不同，為今后訊問筆錄制作的規(guī)范化提供更為科學(xué)、合理的建議。
　　對比結(jié)果發(fā)現(xiàn)，偵查互動話語雙方的話語中和轉(zhuǎn)寫筆錄中都存在四種立場標(biāo)記語，并且使用頻率大體相同，由高到低的順序均是:自我提及語、確認(rèn)表達(dá)語、模糊限制語和態(tài)度標(biāo)記語。但是，四種標(biāo)記語在由口語向書面語轉(zhuǎn)換過程中發(fā)生了不同的變化。偵查員方面，自我提及語在轉(zhuǎn)換過程中省略了第一稱人稱單數(shù)“我”及表示單數(shù)自指性名詞“偵查員”;模糊限制語使用頻率降低;確認(rèn)表達(dá)語的分布情況與犯罪嫌疑人