漢英顏色詞“白”和“WHITE”的語(yǔ)義演變及用法比較.pdf

1、古往今來(lái)，顏色詞一直是各個(gè)領(lǐng)域的研究者頗感興趣的課題。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，先從歷時(shí)角度分別考查了漢語(yǔ)的“白”和英語(yǔ)的“white”語(yǔ)義演變的軌跡，并嘗試運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論解釋演變的動(dòng)因和機(jī)制，再借助語(yǔ)料庫(kù)證據(jù)從共時(shí)層面對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的“白”和現(xiàn)代英語(yǔ)的“white”從搭配情況、語(yǔ)義韻和應(yīng)用實(shí)例等三個(gè)方面進(jìn)行橫向比較，得出結(jié)論如下： 第一，現(xiàn)代漢語(yǔ)“白”的主要涵義是由多個(gè)不同的源頭發(fā)展而來(lái)，后因其中一些義項(xiàng)在實(shí)際使用中用法過(guò)

2、多，易生歧義，且使用范圍有限，影響人們順利交際，最終走向消亡。 第二，現(xiàn)代英語(yǔ)的“white”其主要義項(xiàng)基本上是從形容詞“白色的”經(jīng)過(guò)詞性轉(zhuǎn)化演變而成。 第三，語(yǔ)料庫(kù)證據(jù)顯示，由于漢語(yǔ)的“白”經(jīng)歷了一個(gè)百川匯海的歷史演進(jìn)，終于形成了同一個(gè)詞形表達(dá)多種不同語(yǔ)義的局面，現(xiàn)代漢語(yǔ)中用于表顏色義的“白”僅占其所有用例的21％左右。而英語(yǔ)中的“white”究其源流多是從最初表“白色的”形容詞經(jīng)過(guò)詞性轉(zhuǎn)化演變而來(lái)，其現(xiàn)有義項(xiàng)與“白色

3、”亦有千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，表顏色義的“white”約占其全部用例的63％。 第四，語(yǔ)料庫(kù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)表明，“白”與“white”多用于表達(dá)中性涵義（分別有54％和40％的概率）；“白”用于積極涵義的幾率明顯低于消極涵義（12:34），而“white”在用于積極涵義和消極涵義的幾率方面則幾乎沒(méi)有差異（均為30％）；漢、英兩種語(yǔ)言相比而言，“白”用于積極語(yǔ)義傾向的概率明顯低于“white”（前者僅12％，而后者為30％）。 第五，通