功能翻譯理論視角下的商品說明書翻譯.pdf

1、隨著中國市場經(jīng)濟的迅猛發(fā)展，翻譯人員面臨許多實用文體的翻譯，如旅游宣傳資料、廣告、公共告示及產(chǎn)品介紹的翻譯等等，其中也包含很多商品說明書的翻譯。近年來眾多國外化妝品、藥品、家電等商品紛紛進駐中國市場，為了能受到中國顧客的關(guān)注、在市場上占據(jù)一席之地，除了商品本身的質(zhì)量之外，其說明書的翻譯質(zhì)量對消費者的使用安全和購實心理也起著十分重要的影響，因為高質(zhì)量商品說明書譯文不僅能給消費者提供準確詳實的產(chǎn)品信息，而且能以高質(zhì)量的文字直接觸及顧客的心理

2、，增加其對該產(chǎn)品的興趣。 在這方面，德國的功能翻譯理論為我們提供了有益的借鑒。該理論強調(diào)翻譯及目標文本在其文化中的功能。它認為翻譯是一種有目的的行為，翻譯活動是根據(jù)翻譯目的使目標文本與源語文本之間保持一定聯(lián)系，使交流越過文化障礙得以通暢進行，而非完全對等。功能理論為這些不符合傳統(tǒng)翻譯標準的翻譯方法提供了有力的理論支持，為翻譯研究打開了新的視角，尤其適用于商品說明書這種有明確功能的文體翻譯。 本文以找尋“英文商品說明書翻譯

3、的目的”為出發(fā)點，以德國譯界功能派翻譯理論為指導(dǎo)來討論商品說明書與翻譯，主要從以下三方面而進行論述。首先，文章闡述了說明書的特征，給出了說明書的定義和分類，并從詞匯和句法兩個方面分析了商品說明書的文本特點。其次，文章著重探討商品說明書翻譯的策略，介紹了德國功能派翻譯理論幾位代表人物如凱瑟林娜·賴斯、漢斯·威密爾、克里斯蒂安·諾德的學(xué)術(shù)觀點，引入像“文本分析理論”、“翻譯的目的論”、“翻譯綱要”、“功能和忠誠原則”等概念。商品說明書翻譯的

4、原則、標準正是基于功能派翻譯理論的指導(dǎo)和商品說明書特征的要求。最后，文章將理論應(yīng)用于實踐，提出了說明書翻譯的目的和翻譯標準，并詳細闡述了翻譯時應(yīng)充分考慮的的四個方面：信息提供、美學(xué)翻譯、跨文化交際和消費鼓動性等，并用大量具體的例證來論證相關(guān)準則。同時，認為譯者應(yīng)當(dāng)敢于面對商品說明書翻譯領(lǐng)域中的挑戰(zhàn)，具備較高的素質(zhì)和能力，承擔(dān)相應(yīng)的譯責(zé)?？偠灾?，商品說明書翻譯應(yīng)當(dāng)以目的論為指導(dǎo)，采取以目的為導(dǎo)向的翻譯策略。本文期望能對商品說明書漢譯研究