光學(xué)工程技術(shù)口譯實踐報告.pdf

1、近年來，我國在光學(xué)工程領(lǐng)域取得了飛速發(fā)展，而智能終端產(chǎn)品的爆發(fā)式增長尤其引發(fā)了光學(xué)鏡頭產(chǎn)業(yè)的升級和變革。自2014年2月12日至7月18日，作者在江西聯(lián)創(chuàng)電子股份有限公司光學(xué)事業(yè)部擔(dān)任國外客戶項目的口譯員及業(yè)務(wù)助理，實踐內(nèi)容主要為光學(xué)鏡頭生產(chǎn)加工工程的車間現(xiàn)場口譯。本報告從口譯員的角度出發(fā),對這次口譯實踐經(jīng)歷進行詳細地敘述與反思。
　　本報告包括四部分內(nèi)容。首先作者對該口譯實踐項目的背景和要求進行了簡要介紹，包括公司概況、主要服務(wù)

2、客戶、翻譯實踐形式及工程現(xiàn)場情況。其次是對整個口譯實踐過程的描述，主要包括譯前準備、生產(chǎn)線實習(xí)以及正式口譯活動的內(nèi)容和過程。緊接著作者以自身經(jīng)歷為例詳細介紹了口譯活動中遇到的幾類困難和解決策略，以及一些輔助手段。報告的最后部分記錄了外國客戶以及公司領(lǐng)導(dǎo)對于作者此次口譯實踐服務(wù)的評價反饋，以及作者自己對此次翻譯實踐的反思。同時對于尚待解決的問題和自身存在的不足進行了剖析，從而尋找可提升的空間。
　　作者強調(diào)，除了深厚的的雙語基本功之