徐志摩詩(shī)歌翻譯藝術(shù)創(chuàng)新性.pdf

1、在新文化運(yùn)動(dòng)的歷史中，徐志摩無(wú)疑應(yīng)占有一席之地，這不僅是因?yàn)樗切挛幕\(yùn)動(dòng)的發(fā)起者和倡導(dǎo)者，而且因?yàn)閯?chuàng)作翻譯了大量的白話詩(shī)，據(jù)統(tǒng)計(jì)，他在短暫的一生中，翻譯發(fā)表了26位詩(shī)人的61首詩(shī)歌，出版及后人整理出版的詩(shī)集有《志摩的詩(shī)》、《翡冷翠的一夜》、《猛虎集》、《云游》等。且他的詩(shī)，不論是創(chuàng)作還是翻譯，感情熾烈，表達(dá)方式新穎奇特，獨(dú)樹一幟，深受廣大讀者的喜愛(ài)，影響至今不衰。長(zhǎng)期以來(lái)，人們對(duì)作為詩(shī)人的徐志摩興趣不減，總想從徐志摩詩(shī)歌的研究中找出新

2、詩(shī)創(chuàng)作的規(guī)律與方法，卻忽略了對(duì)徐志摩詩(shī)歌翻譯的研究，殊不知徐志摩的詩(shī)歌創(chuàng)作，尤其是他對(duì)新詩(shī)形成所做的巨大貢獻(xiàn)，是和他的詩(shī)歌翻譯有著密切的聯(lián)系的。換句話說(shuō)，徐志摩的詩(shī)歌創(chuàng)作的成功得益于他的詩(shī)歌翻譯。因此，對(duì)徐志摩詩(shī)歌翻譯的研究，不僅能幫助我們加深對(duì)新詩(shī)的產(chǎn)生和演變的認(rèn)識(shí)，同時(shí)也為詩(shī)歌翻譯這一課題找出一條可行的途徑。在詩(shī)歌翻譯中，“譯詩(shī)須像詩(shī)”是諸多翻譯家的共識(shí)，也是詩(shī)歌翻譯的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。但我們還可以進(jìn)一步說(shuō)，要做到譯詩(shī)像詩(shī)，首先譯者必須真正

3、地懂得詩(shī)，必須本身就是詩(shī)人。就這一方面來(lái)說(shuō)，徐志摩稱作為詩(shī)歌翻譯家應(yīng)該說(shuō)是當(dāng)之無(wú)愧的。徐志摩從小接受了良好的中國(guó)傳統(tǒng)文化的熏陶教育，又熟知西方文化，這為他成為中西方文化交流的使者提供了有利條件。譯詩(shī)有兩種形式，一為古體律詩(shī)，二為白話文新詩(shī)，兩種方法各有長(zhǎng)短，但其本質(zhì)都是一樣的，即都是為了追求詩(shī)之美。為了很好地翻譯國(guó)外詩(shī)作，作為新文化運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者，徐志摩主張用白話寫詩(shī)譯詩(shī)，并創(chuàng)造了漢語(yǔ)白話的詩(shī)體。為了實(shí)現(xiàn)譯詩(shī)之美，徐志摩追求譯作與原詩(shī)形神

4、兼?zhèn)?。此外，徐志摩?shī)歌翻譯的突出特點(diǎn)是其對(duì)原詩(shī)表達(dá)方式及目的語(yǔ)常規(guī)表達(dá)方式的大膽改造，即句法的陌生化，以實(shí)現(xiàn)原詩(shī)之意境，使譯作凡中見(jiàn)奇，且使譯詩(shī)詩(shī)風(fēng)具有飄逸靈動(dòng)之美。 文中，我們將探討徐志摩詩(shī)歌翻譯的陌生化特征，對(duì)徐志摩譯詩(shī)之美進(jìn)行深入地欣賞和分析。作為漢語(yǔ)新詩(shī)體的開(kāi)啟者之一，徐志摩的詩(shī)歌翻譯未必都盡善盡美，但其在譯詩(shī)方面所取得的卓越成效卻給翻譯界帶來(lái)深刻思考：譯者須有其領(lǐng)域內(nèi)的才能和知識(shí)深度，要能夠充分發(fā)揮其主體性，要勇于創(chuàng)新