霍克思《紅樓夢》翻譯過程探究——圖里規(guī)范理論解說.pdf

1、《紅樓夢》是中國文學(xué)史上的一部巨著，顯示著中國幾千年的文化底蘊。“橫看成嶺側(cè)成峰，遠近高低各不同”，不同的人對《紅樓夢》有不同的理解。對《紅樓夢》的翻譯過程的分析使我們能夠了解其他民族的讀者是如何理解和解釋《紅樓夢》的，然后從自身出發(fā)，分析他人的見解，以達到更深刻認識自己，更加了解《紅樓夢》，了解中國文化的目的。本文運用圖里的規(guī)范理論，試圖對《紅樓夢》翻譯過程的每一個階段以及翻譯產(chǎn)品的各個層面進行分析，尋求影響每一階段翻譯背后的規(guī)范。

2、 翻譯是一種抉擇過程，譯者的每一個決定都受到規(guī)范的影響和制約，從譯者對文本的選擇到最后的潤色乃至出版發(fā)行，其選擇的結(jié)果直接影響到譯作的好壞?；艨怂紝Α都t樓夢》文本的選擇受到譯入語文化規(guī)范和原文文化地位的影響，《紅樓夢》原文的不一致性決定了譯者必須在多種文本中進行選擇。為了讓英美讀者同樣體會到《紅樓夢》所帶來的享受，他遵守目標語文化的翻譯規(guī)范，滿足目標語讀者的期望值，所以他的翻譯是偏向歸化的翻譯。但任何一種翻譯都不是絕對的異化或歸化

3、?；艨怂急Ａ袅艘恍┊惣旱奈幕蛩兀鼓繕苏Z讀者有新的文化體驗，滿足目標語讀者對源語文化的異質(zhì)性的期待。在翻譯的微觀抉擇中，譯者自身的價值觀和審美觀影響著譯文的完整性和語言材料的具體分布，譯入語的文化地位以及譯者自身的雙文化能力決定了譯者等值翻譯的能力和詮釋空間。與霍克思簽定合同的是英國最具權(quán)威的企鵝出版社，企鵝出版社的盛譽使譯作面世之前就贏得了讀者的信任，一些規(guī)范的約束力變?nèi)酰g者有了更多的空間和自由。 本文通過對霍克思翻譯《紅