中外英語期刊引言部分的對比研究.pdf

1、隨著中國科學技術的發(fā)展，在中國出現(xiàn)了越來越多種的英語學術期刊。這些英語學術期刊在向世界展示中國最新的理論和發(fā)現(xiàn)方面扮演了一個非常重要的角色?，F(xiàn)在，在中國一共有超過186種英語學術期刊，而其中只有36種期刊被SCI和EI索引收錄，這種情況表明中國英語學術期刊未能跟上國際水平。造成這種狀況的一個很重要的原因就是中國學者在學術論文寫作時的英語水平?jīng)]能達到要求。英語學術論文中一個很重要的部分就是論文的開頭引言部分。引言部分一共有三個語步。第一個

2、語步是建立研究領域。該語步闡述該論題的重要性，總結(jié)論題，和進行文獻綜述。第二個語步是建立研究空白，對前人研究或提出反對，或指出不足，或提出新的問題，或延續(xù)前人研究。語步三是占領研究空白。該研究的目的，主要描述，發(fā)現(xiàn)和論文結(jié)構(gòu)都將在呈現(xiàn)在這一語步中。引言寫得好壞與否，將在很大程度上影響到這篇論文是否能被錄用。雖然語言學家已經(jīng)在相關領域進行了一定的研究，但是對于中外英語期刊上英語引言語篇層面上的對比研究比較少。因此，有必要對中國英語期刊和國

3、際英語期刊上的引言部分進行對比研究。本研究從字系特征、語步和主位結(jié)構(gòu)三個角度對比中外英語期刊上引言部分語篇方面的異同，分析產(chǎn)生這種異同的原因。本研究主要采用語料庫研究方法，隨機從中國英語期刊和國外英語期刊上分別收集了60篇學術論文的引言部分，建成了一個總字數(shù)為67，862的專門語料庫。從總體上說，本文是定量討論與定性討論的相結(jié)合的研究。列入統(tǒng)計的變量包括文章的長度，引言的長度，引言占文章總長度的百分比，語步模式，語步長度，主位使用頻率和

4、主位推進幾項。研究的基本方法是統(tǒng)計這些變量在各引言中出現(xiàn)的頻率總數(shù)和其所百分比。其他一些難以量化的變量，比如：語步的分析和使用頻率最高的詞則以舉例法和觀察法為輔助進行討論。為了進一步說明兩者的差距，作者通過獨立樣本Ｔ檢驗驗證了兩組數(shù)據(jù)差異的顯著性。研究結(jié)果表明，中外英語期刊的語篇上既有差異也有相似性。在字系特征方面，國外英語期刊論文和引言部分的總字數(shù)都是中國英語期刊論文和引言部分的總字數(shù)的將近兩倍；而引言部分占論文的百分數(shù)沒有顯著差異，

5、這說明中外英語期刊上論文的作者都比較重視引言部分。在語步方面，比較明顯的差異出現(xiàn)在語步一和語步三；語步二沒有顯著差異。中國英語期刊的引言部分中，語步一中的文獻綜述部分和語步三中的闡述研究目的出現(xiàn)得相對得比較少。在主位選擇方面，標志主位，非標志主位和連接主位的數(shù)量方面沒有顯著性差別。各類主位中，使用頻率最高的詞也有一定的異同。主位推進方面，延續(xù)型在中外英語期刊引言部分使用得比較多，而主位同一型在中國英語期刊出現(xiàn)得相對來說比較少。本文對中外