基于語料庫的中外英文科技期刊摘要部分對比研究.pdf

1、近幾年來，隨著科學(xué)技術(shù)的日益發(fā)展以及與國際學(xué)術(shù)界交流的深入開展，我國英文科技期刊發(fā)行數(shù)量與日俱增。據(jù)中文核心期刊要目總攬顯示，現(xiàn)階段，我國英文科技期刊有近200種，而其中被知名檢索系統(tǒng)如SCI、EI等收錄的期刊種數(shù)卻非常之少。究其原因，我們不能不談到作為學(xué)術(shù)論文能否被錄用、發(fā)表及檢索的重要因素—摘要所起的作用。作為論文全文內(nèi)容的縮影，摘要好壞直接影響到對論文質(zhì)量的評價。而摘要的語言、架構(gòu)，毫無疑問是其寫作成功與否的基本也是至為關(guān)鍵的問題

2、。目前我國大學(xué)在校生乃至科研工作者撰寫英文摘要時仍存在不少困難，同時關(guān)于科技論文英文摘要寫作的各種文獻(xiàn)論述看法不一，關(guān)于中外英文摘要的相關(guān)對比研究也十分缺乏。為了找出中國英語學(xué)習(xí)者在英文摘要寫作上與以英語為母語者之間的異同及差距，進(jìn)而幫助中國大學(xué)在校生和科技工作者更好地進(jìn)行英文摘要的寫作，我們認(rèn)為對中外英文科技期刊的摘要部分進(jìn)行對比研究意義十分重要。 本研究從字系結(jié)構(gòu)特征、語步、主位結(jié)構(gòu)以及語言特征四個角度對比分析了中外英文科技

3、期刊摘要部分的異同，并分析了產(chǎn)生這種異同的原因。 本研究主要采用語料庫研究方法，隨機(jī)從中國英文科技期刊和國外英文科技期刊中分別收集了100篇學(xué)術(shù)論文的摘要部分，建成了總字?jǐn)?shù)為27，054的兩個小型語料庫。從總體上說，本文是定量討論與定性分析相結(jié)合的研究。列入統(tǒng)計的變量包括摘要長度，語步模式、長度、出現(xiàn)頻率，主位使用頻率，主位推進(jìn)以及包括語態(tài)、時態(tài)及情態(tài)動詞在內(nèi)的語言特征。研究的基本方法是統(tǒng)計這些變量在摘要中出現(xiàn)的頻率總數(shù)和其所占

4、百分比。其它一些難以量化的變量，如語步的分析和使用頻率最高的詞則以舉例法和觀察法為輔助進(jìn)行討論。為了進(jìn)一步證明中外英文科技期刊摘要間的差距，作者偶爾會通過獨立樣本Ｔ檢驗來驗證兩組數(shù)據(jù)差異的顯著性。 研究結(jié)果表明，中外英文科技期刊摘要在語篇以及部分語言特征上既有差異也有相似性。在字系結(jié)構(gòu)特征方面，中外英文科技期刊摘要在摘要長度和句數(shù)上有顯著差異，國外英文科技期刊摘要總字?jǐn)?shù)、總句數(shù)和句均字?jǐn)?shù)都比中國英文科技期刊摘要明顯較多。在語步方

5、面，比較明顯的差異出現(xiàn)在語步二（展示研究）和語步四（描述結(jié)果）；其它語步?jīng)]有顯著差異。在主位選擇方面，非標(biāo)志主位在數(shù)量上存在顯著性差異。各類主位中，使用頻率最高的詞也有一定的異同。主位推進(jìn)方面，延續(xù)型在中外英文科技期刊摘要中使用得都比較多，而主位同一型在中國英文科技期刊中出現(xiàn)得相對較少。在語言特征方面，中外英文科技期刊均大量使用主動語態(tài)和一般現(xiàn)在時，情態(tài)動詞特別是在國外英文科技期刊中的出現(xiàn)頻率則更高。作者發(fā)現(xiàn)語言特征在很大程度上和語步密