基于語料庫的國內(nèi)160種英文學(xué)術(shù)期刊錯誤研究.pdf

1、在聽說讀寫四種重要的語言技能中，寫作被認(rèn)為是最復(fù)雜的技能。近年來，國內(nèi)外很多學(xué)者專家已經(jīng)從不同的層面，不同的角度，用不同的方法對大學(xué)生英語寫作進(jìn)行過研究。然而，對國內(nèi)英文學(xué)術(shù)期刊的研究卻很少見。人們普遍認(rèn)為這些已經(jīng)發(fā)表的期刊并不需要做任何的錯誤分析。然而，有研究指出，在對國內(nèi)160種期刊質(zhì)檢后發(fā)現(xiàn)，112種期刊語言質(zhì)量和編輯校對質(zhì)量不合格。事實(shí)上，沒有人能夠否認(rèn)國內(nèi)英文學(xué)術(shù)期刊語言質(zhì)量在衡量國內(nèi)學(xué)者學(xué)術(shù)能力方面的重要性。語言質(zhì)量不過關(guān)的

2、學(xué)術(shù)期刊顯示中國學(xué)術(shù)研究者英語寫作存在的普遍問題，而這些問題正成為他們積極參與國際學(xué)術(shù)交流的重大阻礙。
　　鑒于此，本研究以錯誤分析和語料庫語言學(xué)為理論基礎(chǔ)，提出了兩個研究問題:(1)國內(nèi)英文版學(xué)術(shù)期刊論文作者易犯錯誤的錯誤規(guī)律是什么？(2)這些易犯錯誤的可能原因是什么？本研究以2007年160種國內(nèi)英文學(xué)術(shù)期刊的第一期為研究對象（個別未能獲得第一期的期刊，采用該期刊的其他期號），通過建立學(xué)術(shù)期刊語料庫，對所識別的錯誤進(jìn)行分類，標(biāo)

3、注后，用語料庫檢索軟件Antconc檢索，獲得在substance，morphology, lexis，syntax，discourse和cohesive各層面上錯誤的分布。通過對錯誤的統(tǒng)計(jì)，作者得出結(jié)論:在160種質(zhì)檢期刊中，共發(fā)現(xiàn)3019個語言錯誤。其中，在lexis，morphology和syntax層面上的錯誤最為嚴(yán)重，分別占總錯誤的31.77％，21.23％，23.35％。作者進(jìn)一步對常見錯誤進(jìn)行了規(guī)律總結(jié)，分析和討論了造成這