基于語料庫的部分中國學術(shù)期刊英語摘要的錯誤分析.pdf

1、摘要是論文的重要組成部分，它簡明扼要地敘述論文的主題和實質(zhì)內(nèi)容，便于人們進行文獻檢索和初步分類。隨著時代的進步，世界各國間的科技與學術(shù)交流愈發(fā)頻繁，學術(shù)交流的重要途徑之一就是對學術(shù)和科技論文摘要的檢索及閱讀。因此，國內(nèi)很多學術(shù)期刊都要求其收錄的論文附上英文摘要，英文摘要的規(guī)范性和準確性也直接影響到論文的檢索率、引用率以及期刊是否能被重要索引數(shù)據(jù)庫（如SCI等）收錄。然而，國內(nèi)一些學術(shù)期刊論文的英文摘要質(zhì)量不容樂觀，甚至出現(xiàn)嚴重的語法錯誤

2、。陸建平及其團隊在2011年對國內(nèi)50種學術(shù)期刊進行質(zhì)檢后發(fā)現(xiàn)，其中44種期刊的語言和編輯校對質(zhì)量不合格，證實了國內(nèi)一些學術(shù)期刊的英文摘要質(zhì)量堪憂的現(xiàn)狀，語言問題已經(jīng)成為中國學者參與國際交流的重大阻礙。
　　本文在《2011年度50種學術(shù)期刊英文摘要語言規(guī)范與編校質(zhì)量檢測評估綜合報告》的基礎(chǔ)上建立中國學術(shù)期刊英文摘要語料庫，并對其中的錯誤進行類型標注，利用錯誤分析的理論試圖回答以下三個問題:(1)中國學者在英文摘要寫作中出現(xiàn)的常見

3、錯誤類型有哪些？(2)這些易犯的錯誤類型出現(xiàn)的規(guī)律是什么？(3)這些錯誤出現(xiàn)的可能原因有哪些？作者通過WordSmith工具對語料庫進行錯誤檢索，統(tǒng)計出在內(nèi)容(substance)，詞匯(lexis)，形態(tài)(morphology)，句法(syntax)及篇章(discourse)等各個語法層面上錯誤的頻率及分布規(guī)律，并嘗試性探索這些錯誤的主要來源。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，在接受質(zhì)量檢測的50種期刊中，共出現(xiàn)了5，258次錯誤，其中內(nèi)容錯誤(subst

4、ance error)所占比例最高，為27.14％，其次為句法錯誤(syntax error)，占25.64％，排在第三的是詞匯錯誤(lexical error)，占19.17％。經(jīng)過深入分析，這些錯誤的主要來源可以總結(jié)為三類:(1)母語負遷移，即語際因素;(2)目標語本身習得的難度，也就是所謂的語內(nèi)因素;(3)論文作者或期刊編輯英語能力的欠缺或不謹慎的態(tài)度。
　　這一研究同時具有學術(shù)和教學意義，一方面可以對英文摘要的寫作進行規(guī)范