《發(fā)展中國家的文化遺產(chǎn)與旅游》（節(jié)選）英譯漢翻譯實踐研究報告.pdf

1、學(xué)術(shù)著作承載著各專業(yè)領(lǐng)域探索研究的成果，是學(xué)者們分享和了解學(xué)界最新研究成果的方式。在學(xué)術(shù)交流頻繁的今天，國內(nèi)外對學(xué)術(shù)譯著的需求也與日俱增。學(xué)術(shù)譯著是引進國外學(xué)術(shù)研究成果的途徑，因而，翻譯的質(zhì)量對學(xué)術(shù)傳播產(chǎn)生著重大影響。
　　通過對近年來學(xué)術(shù)著作翻譯研究的對比和梳理，筆者發(fā)現(xiàn)鮮有文化遺產(chǎn)旅游類學(xué)術(shù)著作翻譯的研究。因此，本翻譯實踐研究報告以學(xué)術(shù)著作Cultural Heritage and Tourism in the Develop

2、ing World(《發(fā)展中國家的文化遺產(chǎn)與旅游》)翻譯實踐的前兩章為研究對象，采用個案分析法對目的論指導(dǎo)下的翻譯過程和翻譯技巧進行研究。本研究首次以目的論指導(dǎo)《發(fā)展中國家的文化遺產(chǎn)與旅游》翻譯實踐，采用理論與實踐相結(jié)合的方式對翻譯難點進行分析。
　　翻譯實踐中存在的難點包括詞匯、句法和語篇三個層面。詞匯層面的難點在于如何準確地翻譯專有名詞和專業(yè)術(shù)語來體現(xiàn)譯文的學(xué)術(shù)價值，以及采用何種技巧將原文中的名詞化和抽象概念譯為地道的目的語表

3、達。句法層面的難點是怎樣跨越中英文句式的結(jié)構(gòu)差異巧妙地將英語復(fù)合句譯成易于目的語讀者接受的形式。語篇層面的難點在于如何從整體出發(fā)，兼顧譯文的一致性和連貫性。
　　根據(jù)目的論和譯文的預(yù)期目標，筆者在翻譯過程中基本采用直譯或正譯法以盡量保留原文風(fēng)格。但是，由于中英兩種語言在語法和句法間的差異，筆者只能根據(jù)翻譯目的對部分譯文采取轉(zhuǎn)譯、增譯、拆譯和重組法，以適應(yīng)目的語的表達習(xí)慣。此外，筆者為體現(xiàn)出譯文語篇的一致性和連貫性，通過增譯隱含邏輯