《羅浮旅游指南-波士頓》（節(jié)選）英譯漢翻譯實(shí)踐研究報(bào)告.pdf

1、《羅浮旅游指南——波士頓》是由美國作家莎拉·赫爾(Sarah Hull)所寫的一本關(guān)于波士頓歷史、交通、主要景點(diǎn)、飲食文化以及波士頓周邊旅游情況的旅游指南。本書共七章，此次翻譯實(shí)踐研究報(bào)告是對本書第三章第一節(jié)（原文英文約1.2萬字）翻譯實(shí)踐活動的總結(jié)。
　　旅游指南作為旅行中的文本旨在為游客提供旅途中的信息指導(dǎo)，同時(shí)作為特殊的旅游文本也兼有吸引潛在旅游者關(guān)注旅游目的地的作用。為了充分實(shí)現(xiàn)旅游指南的功能，旅游指南的翻譯應(yīng)該以目的為導(dǎo)

2、向，筆者認(rèn)為以實(shí)現(xiàn)翻譯目的為核心的目的論能夠很好地指導(dǎo)本翻譯實(shí)踐的完成，實(shí)現(xiàn)《羅浮旅游指南——波士頓》（節(jié)選）漢譯本的“信息功能”和“呼喚功能”。
　　本翻譯實(shí)踐研究報(bào)告分為6個(gè)部分:緒論部分介紹研究背景、研究目的和研究意義;第一章翻譯任務(wù)描述，涉及原作者、原作內(nèi)容、原作語言特征的介紹;第二章翻譯實(shí)踐過程介紹，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯實(shí)施、譯后反思三個(gè)部分;第三章實(shí)踐理論介紹，介紹目的論指導(dǎo)下的旅游指南的翻譯;第四章實(shí)踐案例分析，從詞、