《生為女人：作為經(jīng)驗(yàn)與制度的母親身份》（第三章）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇英譯中翻譯項(xiàng)目報(bào)告，原文節(jié)選自美國(guó)當(dāng)代著名女詩(shī)人艾德里安娜·里奇所著《生為女人——作為經(jīng)驗(yàn)和制度的母親身份》一書中的第三章《父權(quán)王國(guó)》?！陡笝?quán)王國(guó)》這章不僅講述了社會(huì)歷史對(duì)母親身份的構(gòu)建，還從一名詩(shī)人、女性主義者、母親的視角對(duì)父權(quán)制度進(jìn)行了審視。
　　隨著近年來(lái)世界人權(quán)、婦女解放運(yùn)動(dòng)的興起，女性主義在中國(guó)有了極大發(fā)展，并成為了影響經(jīng)濟(jì)制度和政治制度的一種意識(shí)形態(tài)。中國(guó)的女性渴望有更多政治權(quán)利，渴望去為人類尋求更好生活和更

2、合理的社會(huì)秩序而進(jìn)行不懈努力。女性主義相關(guān)文章的翻譯與研究不僅有助于進(jìn)一步推動(dòng)中國(guó)女性運(yùn)動(dòng)的發(fā)展，還具有十分重要的現(xiàn)實(shí)意義。
　　本翻譯報(bào)告主要包括以下四個(gè)方面:項(xiàng)目背景、任務(wù)描述、案例分析以及實(shí)踐結(jié)論。項(xiàng)目背景部分簡(jiǎn)單地介紹了作者的背景信息，文章的主要內(nèi)容以及筆者選取《生為女人》作為翻譯實(shí)踐文本的原因。任務(wù)描述部分從譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程及譯后總結(jié)這三個(gè)方面進(jìn)行描述。案例分析以目的論為指導(dǎo)，從詞匯、句法、語(yǔ)篇這三個(gè)方面分別展開(kāi)分析，