商務英語中的隱喻及其翻譯研究.pdf

1、隱喻的研究由來已久,最早可以追溯到古希臘時期的亞里士多德。認知語言學認為,隱喻不僅是一種語言現(xiàn)象,而且是人們談論和思維抽象概念的工具。美國認知語言學家Lakoff和Johnson在他們的著作《我們賴以生存的隱喻》中首先提出概念隱喻理論。該理論認為,隱喻是從一個概念領域向另一個概念領域的映射。Lakoff將隱喻分為三類,分別是結(jié)構(gòu)隱喻,方位隱喻和本體隱喻,并闡明了其工作機制。本文主要基于Lakoff的概念隱喻理論及其工作機制,對商務英語中

2、的概念隱喻進行分析研究,并探討商務英語隱喻的翻譯策略。
　　隱喻是我們運用語言中的一種普遍現(xiàn)象,商務英語是專門用途英語的重要組成部分,也存在著大量的隱喻。受已有研究的啟發(fā),本文對商務英語中的概念隱喻進行研究,主要回答以下三個問題:1)商務英語中有哪些典型的概念隱喻?2)商務英語中的概念隱喻翻譯有哪些翻譯原則和策略?3)該研究有何價值?
　　本文共分為五部分:第一章是前言,對論文研究背景、研究目的、研究意義和研究方法及過程作了

3、簡要介紹;第二章是對國內(nèi)外隱喻研究的回顧以及國內(nèi)對商務英語隱喻研究的概述;第三章是有關本研究的理論框架,即概念隱喻,包括概念隱喻的定義、組成、功能、特點、分類及認知機制;第四章是隱喻翻譯的過程及影響因素、商務英語隱喻應遵循的語用原則及其翻譯策略,介紹了商務英語中八種典型的概念隱喻,翻譯時應遵循的語用原則,如會話準則、關聯(lián)理論和語境,以及PeterNewmark的七種隱喻翻譯策略;第五章是文章的主要發(fā)現(xiàn)、研究的局限以及對未來研究的啟示。<