英美新批評的“復義”理論研究.pdf

1、復義是英美新批評理論中的一個關(guān)鍵術(shù)語。它是用來解釋文學文本特征的一種現(xiàn)象。尤其是在詩歌里，復義的特征比較突出。最早用“復義”作為一個概念術(shù)語來概括詩歌語言性質(zhì)的當推新批評理論的主要代表人物燕卜蓀先生。他認為，復義是常見的一種語言現(xiàn)象，從一個寬泛的意義上講，任何句子都可能有多重的意義。語言里的復義現(xiàn)象引起了新批評代表人物較高的重視。無論是瑞恰茲還是艾略特、是蘭色姆還是燕卜蓀，他們都對語言中的復義現(xiàn)象進行過不同程度的研究。雖然該理論已不再擁

2、有昨日的輝煌，但是仍然有不少國內(nèi)外學者立足于對這一理論的研究和闡釋。尤其是國內(nèi)一些學者，他們不僅僅注重對新批評本身的研究與探討，而且還把視角延伸到了比較文學理論的研究領(lǐng)域。他們將新批評的理論和方法同中國文學理論和方法加以比照和研究，從而把新批評理論引入一個新的視野。如王奎軍的《“新批評”與小說評點之可比性研究》、任先大的《試比較宋代詩學的“熟讀”與英美新批評的“細讀”》等。當新批評在它的老家呈衰落之勢的時候，在中國反而還受到比較多的重視

3、。這是一個值得引起注意的一種現(xiàn)象。 本文就英美新批評語義學理論中的復義問題進行了探討和研究，籍此說明復義是詩歌里一種強有力的表現(xiàn)手法。文中比較有價值的研究是：一是通過考證的方法對英美新批評“復義”這個術(shù)語的幾種不同的漢語翻譯進行了辨析，從中確認出一個相對合理的漢語翻譯術(shù)語。二是專門就燕卜蓀的《復義七型》一書做了一個比較細致的闡發(fā)，以此說明燕卜蓀的“復義”理論對英美新批評理論的貢獻。三是把燕卜蓀的《復義七型》中的詩歌分析方法和復義