特種車技術(shù)資料翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、當(dāng)今世界經(jīng)濟(jì)全球化腳步不斷加快，以科技發(fā)展和實(shí)體技術(shù)發(fā)展為主要基石的經(jīng)濟(jì)發(fā)展形勢(shì)自然成為各國經(jīng)濟(jì)交流和發(fā)展中必要的領(lǐng)域。鑒于此種形勢(shì)，加強(qiáng)科技和實(shí)體技術(shù)研究的世界性交流就成為當(dāng)下，甚至于更加長久的未來中不可避免的交流內(nèi)容之一。那么技術(shù)資料的英漢翻譯的質(zhì)量將直接影響到這一目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。
　　基于此種社會(huì)背景，國內(nèi)外已經(jīng)有很多學(xué)者對(duì)此展開了很多研究，尤其以應(yīng)用翻譯領(lǐng)域的學(xué)者，更是就理論，實(shí)踐，以及翻譯輔助工具等各方面得出了很多研究成果。

2、這些研究成果大部分具有普適性，理論化、系統(tǒng)性不強(qiáng)。我們都知道，文學(xué)翻譯力求彰顯文學(xué)藝術(shù)個(gè)性，追求一種文化多元性。而應(yīng)用翻譯則是需要從文本的實(shí)際功能和目的去綜觀上述研究，大部分立足科普出版物而非科技文本。兩種文本在專業(yè)性和文本特點(diǎn)等方面有著很大的差異。
　　自20世紀(jì)70年代，西方學(xué)者就開始從功能角度研究翻譯。此后，德國出現(xiàn)了功能翻譯學(xué)派，當(dāng)中以凱瑟琳娜·賴斯，費(fèi)米爾，加斯特·曼塔尼等為功能學(xué)派作出的貢獻(xiàn)尤為突出。此后，在功能學(xué)派大

3、家的基礎(chǔ)上，結(jié)合了比勒和雅各布森關(guān)于語言功能的理論，皮特-紐馬克進(jìn)一步將語言功能分為6種，而當(dāng)中的三種功能則起著主要作用，進(jìn)而將所有的文本劃分為三大范疇:表達(dá)型文本，信息型文本以及號(hào)召型文本。根據(jù)科技文本的作用，我們很容易確認(rèn)，本次翻譯實(shí)踐特種汽車技術(shù)資料為信息型文本，主要目的在于傳達(dá)最新的技術(shù)信息和車輛信息。
　　本文主要采用實(shí)踐報(bào)告的形式，對(duì)筆者自己翻譯的長達(dá)8萬余字的特種汽車技術(shù)文檔英譯漢文本進(jìn)行實(shí)踐分析和闡述;在此基礎(chǔ)上結(jié)