否定應(yīng)答詞在會話中的用法——以“いいえ”“いえ”“いや”“いやいや”的比較為中心.pdf

1、日語中存在著“いいえ”“いえ”“いや”“いやいや”等具有否定意義的近義詞。在這里把它們稱為否定應(yīng)答詞。先行研究中，對否定應(yīng)答詞的功能進(jìn)行分類，單獨(dú)分析“いいえ”和“いや”的用法，或是對“はい”和“いいえ”進(jìn)行比較研究的很多，但探討否定應(yīng)答詞的使用條件，對其用法和區(qū)別進(jìn)行研究的卻幾乎沒有。因此，本文以先行研究為基礎(chǔ)，以CD-ROM版新潮文庫100冊和中日對譯語料庫中篩選出的16本現(xiàn)代文學(xué)作品為研究對象，以“感動詞的位相論”和語用學(xué)的“言語

2、行為論”“禮貌原則”為理論基礎(chǔ)，對“いいえ”“いえ”“いや”“いやいや＂竄”進(jìn)行比較，研究其使用條件和用法。從使用條件來看，否定應(yīng)答詞在上下關(guān)系和使用場合中具有共同點(diǎn)。上下關(guān)系是人際關(guān)系的一部分，日本人在和與自己地位平等的人交談時更容易使用否定應(yīng)答詞。使用場合主要遵循“自己的勢力范圍>公共場合>他人的勢力范圍>上下關(guān)系明確的場所”這樣的順序。但是，在禮貌程度，親疏關(guān)系和性別方面，否定應(yīng)答詞具有各自的特點(diǎn)。需要禮貌時“いいえ”“いえ”更適

3、合，不需要客氣的時候“いや”更適合。“いや”和“いやいや”的使用者大多為男性，但在不傷害對方感情的情況下女性也可以使用。從親疏關(guān)系來看，一般在禮貌場合使用的“いえ”更適用于與關(guān)系生疏的人交談時，而常在隨意性場合使用的“いや”則在與關(guān)系親密的人交談時使用更恰當(dāng)。對否定應(yīng)答詞進(jìn)行分析后得知，其主要用法有對本義進(jìn)行否定的“直接否定”，對引申義進(jìn)行否定的“間接否定”和起到否定和喚起注意兩種作用的“形式否定”。除開禮貌與否這一標(biāo)準(zhǔn)，從使用范圍上看