《至2030年消除貧困和饑餓：全球食品體系議程》英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、各國對(duì)于涉及人類社會(huì)發(fā)展話題的研究和討論在日益升溫，其中“消除貧困和饑餓”的話題一直都擁有很高的關(guān)注度。
　　本文為一篇非文學(xué)類文本的英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯的內(nèi)容是世界銀行發(fā)布的一份題為《至2030年消除貧困和饑餓:全球食品體系議程》的工作文件，該報(bào)告描述了全球食品體系的現(xiàn)狀，為如何實(shí)現(xiàn)“消除貧困和饑餓”這一目標(biāo)提出了建議措施。筆者分析了原文的語言特征和翻譯過程中所遇到的難點(diǎn)，提出了相應(yīng)的翻譯技巧。
　　報(bào)告在“翻譯準(zhǔn)備”

2、這一章中主要闡述了“原文理解”和“譯前準(zhǔn)備”。此外，筆者分析并得出了原文“用語規(guī)范”的語言特征，強(qiáng)調(diào)既要忠實(shí)于原文內(nèi)容，也要對(duì)原文的行文邏輯加以理解。
　　“翻譯難點(diǎn)和翻譯技巧”一章是整篇報(bào)告的重點(diǎn)章節(jié)所在。報(bào)告提出原文的難點(diǎn)在于專業(yè)詞匯、名詞化結(jié)構(gòu)較多，譯者同時(shí)需要注意長句和被動(dòng)式的翻譯。針對(duì)翻譯中遇到的難題，報(bào)告結(jié)合典型句子提出了應(yīng)對(duì)的翻譯技巧，其中包括針對(duì)詞語進(jìn)行的詞性轉(zhuǎn)換、增減重復(fù)法;在翻譯句子時(shí)，譯者采取了順譯和逆譯法、