跨文化視角下中美貿(mào)易摩擦官方報(bào)道的對(duì)比研究.pdf

1、有關(guān)國(guó)家之間貿(mào)易摩擦的官方新聞報(bào)道對(duì)于研究相關(guān)國(guó)家的文化差異從而幫助找出減少或解決兩國(guó)貿(mào)易摩擦的辦法就是很有價(jià)值的。本文以霍夫斯塔德的文化價(jià)值維度理論及霍爾的高低文化語境作為理論基礎(chǔ)，對(duì)中美兩國(guó)2013年至2016年間關(guān)于貿(mào)易摩擦的40篇官方報(bào)道進(jìn)行研究，其中，20篇中國(guó)報(bào)道選自中國(guó)商務(wù)部官方新聞網(wǎng)站，20篇美國(guó)報(bào)道選自美國(guó)貿(mào)易代表辦公室官方網(wǎng)站。通過分析對(duì)比兩國(guó)報(bào)道在語言使用上的差異，探索兩國(guó)文化在價(jià)值維度及高低文化語境方面的差異，并

2、進(jìn)一步將研究所得數(shù)據(jù)與傳統(tǒng)跨文化價(jià)值指數(shù)進(jìn)行對(duì)比。
　　文章由六個(gè)章節(jié)組成。第一章為本研究的簡(jiǎn)要介紹；第二張為文獻(xiàn)綜述及研究問題；第三章介紹了本篇研究的理論框架；第四章介紹了研究數(shù)據(jù)來源及研究方法；第五章對(duì)中美兩國(guó)報(bào)道的語言使用差異及其所反映的文化特點(diǎn)進(jìn)行了詳細(xì)對(duì)比；第六章詳述了研究的結(jié)果總結(jié)。
　　本研究發(fā)現(xiàn)，兩國(guó)關(guān)于貿(mào)易摩擦的官方報(bào)道在語言使用上具有明顯差異，主要體現(xiàn)了其在文化方面的差異包括：個(gè)人主義與集體主義；不確定性

3、規(guī)避；權(quán)力距離；長(zhǎng)期時(shí)間取向與短期時(shí)間取向；高語境與低語境文化。值得注意的是，在權(quán)力距離方面，從一些具體詞匯（如工人，家庭）的使用來看，美國(guó)屬于低權(quán)力距離文化，這與傳統(tǒng)的文化維度理論也相符。然而在美國(guó)的官方貿(mào)易摩擦報(bào)道中，高權(quán)力距離的相關(guān)詞匯使用頻率卻高低權(quán)力距離的相關(guān)詞匯，這與傳統(tǒng)跨文化理論中的指數(shù)有所差別—這正是貿(mào)易摩擦官方新聞報(bào)道的特別之處。
　　本文不僅揭示了中美官方貿(mào)易摩擦報(bào)道在語言使用上差異及其所反映出的文化差異，也提