中美體育報(bào)道的跨文化比較.pdf

1、目的及主要信息：隨著中國(guó)和美國(guó)在國(guó)際社會(huì)中的交往日益頻繁，中美文化間的碰撞也越來越多。兩種文化需要在一個(gè)具體的層面中進(jìn)行分析和比較，建構(gòu)中美新聞互動(dòng)和對(duì)話的空間，以避免文化的沖突與誤讀，增進(jìn)了解與互信。體育報(bào)道由于沒有政治和經(jīng)濟(jì)報(bào)道那樣敏感，便于客觀的進(jìn)行分析，因此本文選擇了中美體育報(bào)道進(jìn)行跨文化比較。并分別從三個(gè)板塊：中美體育報(bào)道的文化背景、中美體育報(bào)道的社會(huì)背景、中美體育報(bào)道的信息力度和國(guó)家形象進(jìn)行解讀。在中美體育報(bào)道的文化背景比較

2、中，闡述了中美體育報(bào)道傳播方式的差異、中美體育報(bào)道中新聞文體取向的差異、中美體育報(bào)道中新聞文化價(jià)值觀差異。在中美體育報(bào)道社會(huì)背景的比較中，分別從社會(huì)發(fā)展現(xiàn)狀、社會(huì)分層的角度對(duì)中美兩國(guó)體育報(bào)道所處的社會(huì)環(huán)境做了分析。在中美體育報(bào)道的信息力度和國(guó)家形象的比較中，分別從中國(guó)和美國(guó)體育報(bào)道的信息力度、中國(guó)體育報(bào)道中的國(guó)家形象、美國(guó)體育報(bào)道中的本國(guó)形象和中國(guó)形象等角度進(jìn)行了闡釋。 方法：本文采用了專家訪談法以選定有代表性的體育報(bào)道文本；采

3、用文獻(xiàn)資料法了解相關(guān)研究成果；采用比較法，分析中美體育報(bào)道的文化差異、比較中美體育報(bào)道的社會(huì)背景差異、信息力度的差異和國(guó)家形象。 結(jié)果：通過中美體育報(bào)道的跨文化比較，展現(xiàn)出了中美文化、社會(huì)背景和國(guó)家形象的差異是如何通過體育報(bào)道體現(xiàn)出來的，這些差異是怎樣建構(gòu)的。 結(jié)論：中國(guó)體育報(bào)道在傳播方式上強(qiáng)調(diào)含蓄，美國(guó)體育報(bào)道在傳播方式上十分直率；在文體取向上，中國(guó)的體育報(bào)道反映出“硬新聞”化特點(diǎn)，美國(guó)的體育報(bào)道以“軟新聞”為主；中國(guó)