The Cognitive Mechanism of N-V Conversion-Taking the Internet Neologies as Examples.pdf

1、名動(dòng)轉(zhuǎn)用又叫做名動(dòng)轉(zhuǎn)類(lèi)、或名轉(zhuǎn)動(dòng)用，是英漢語(yǔ)中普遍出現(xiàn)和廣泛存在的語(yǔ)言現(xiàn)象。很多國(guó)內(nèi)外的學(xué)者從傳統(tǒng)角度對(duì)英漢語(yǔ)名動(dòng)轉(zhuǎn)用作過(guò)深入的研究，例如語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、修辭學(xué)等。這些研究把這種詞類(lèi)活用視為一種修辭手段，能夠營(yíng)造言簡(jiǎn)意賅、生動(dòng)幽默的修辭效果。但是究其產(chǎn)生的認(rèn)知本質(zhì)，尤其是在轉(zhuǎn)喻視角下的研究還鮮有人涉及。因此，本文在前人基礎(chǔ)上對(duì)網(wǎng)絡(luò)新名詞中的名動(dòng)轉(zhuǎn)用現(xiàn)象進(jìn)行研究，主要目的是探究隱藏于這一特殊現(xiàn)象背后的認(rèn)知機(jī)制。
　　近些年，隨著互聯(lián)

2、網(wǎng)的普及，創(chuàng)造出一種新興的網(wǎng)絡(luò)文化，深刻地影響著人們的生活及觀念。在網(wǎng)絡(luò)的虛擬空間中，大量網(wǎng)民頻繁交往，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言應(yīng)運(yùn)而生。一般來(lái)說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言可分為廣義和狹義兩個(gè)層面。本文將研究的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言界定為網(wǎng)民這一特殊群體在網(wǎng)絡(luò)論壇中所使用的新興的，具有獨(dú)特表達(dá)功效的語(yǔ)言。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與傳統(tǒng)語(yǔ)料最大的區(qū)別在于它具有可視性、融合性以及多樣性等幾個(gè)突出特點(diǎn)，在創(chuàng)造和使用的過(guò)程當(dāng)中更加的隨意自由。這從一個(gè)側(cè)面可以展示出網(wǎng)絡(luò)詞匯語(yǔ)法的多樣性，但更加能反應(yīng)在這一過(guò)

3、程中網(wǎng)民創(chuàng)造和使用詞匯時(shí)的理解機(jī)制的變化。
　　因此，本文通過(guò)對(duì)國(guó)內(nèi)著名網(wǎng)絡(luò)論壇中已被網(wǎng)民廣泛接受和使用的新詞新語(yǔ)中的名動(dòng)轉(zhuǎn)用現(xiàn)象進(jìn)行收集、分類(lèi)和對(duì)比，以概念隱喻為主要理論基礎(chǔ)，著重分析其背后的認(rèn)知機(jī)制。通過(guò)研究得出的結(jié)論主要有以下幾點(diǎn)：
　　1.網(wǎng)絡(luò)詞匯中的名動(dòng)轉(zhuǎn)用主要是通過(guò)語(yǔ)音的相似性而產(chǎn)生的，而這種活用往往使得變化后的詞語(yǔ)與原詞的相似性大大減少。這一現(xiàn)象背后的轉(zhuǎn)喻機(jī)制與傳統(tǒng)概念轉(zhuǎn)喻存在一定差別。
　　2.在網(wǎng)絡(luò)新

4、詞新語(yǔ)的名動(dòng)轉(zhuǎn)用的過(guò)程中，概念轉(zhuǎn)喻并不是其唯一的認(rèn)知機(jī)制。隱喻映射以及隱喻與轉(zhuǎn)喻之間的相互作用都包含其中。
　　3.在網(wǎng)絡(luò)詞匯的名動(dòng)轉(zhuǎn)用過(guò)程中，名詞活用為動(dòng)詞的現(xiàn)象要遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于動(dòng)詞活用為名詞。這是因?yàn)槿藗兺鶅A向于用名詞來(lái)表達(dá)一定的概念，而在活用中，本應(yīng)由動(dòng)詞表達(dá)的概念名詞化，更能突出體現(xiàn)這一名詞的特性。而這一點(diǎn)也與概念轉(zhuǎn)喻中使用一個(gè)概念最明顯特征去代替另一概念這一原則吻合。
　　總之，名動(dòng)轉(zhuǎn)用不僅僅是一種修辭手段，更是人們?cè)?/p>