非限定性連體修飾節(jié)的中文表達研究.pdf

1、圍繞日語的連體修飾節(jié)表現(xiàn)與漢語的定語表現(xiàn)，中日兩國學(xué)者都各自做了非常詳盡的研究，但對于兩者對比的研究卻非常少見。本論文試圖探討日語的連體修飾節(jié)表現(xiàn)及其相對應(yīng)的漢語表達方式。
　　 本論文的研究目的為以下兩點。
　　 (1)日語的非限定連體節(jié)分為信息附加的連體節(jié)和非信息附加的連體節(jié)這兩大類。首先本論文試圖考察信息附加連體節(jié)的分類及其具體功能。其次對于非信息附加的連體節(jié)，通過分析實際言語生活中的具體例子，考察語言結(jié)構(gòu)上采用裝

2、定，語義功能上卻發(fā)揮述定功能的述定性連體修飾節(jié)的實質(zhì)。
　　 (2)通過對日漢兩種語言的實際用例的考察，研究日語中的非限定性連體修飾節(jié)在漢語中的不同表達方式及產(chǎn)生此種不同表達方式的原因所在。
　　 最后結(jié)論提出如下：
　　 (1)對于信息附加的連體節(jié)，當日語連體節(jié)短而簡單時，中日兩國語言有可能采用相同的表現(xiàn)方式(即漢語采用定語＋中心語的結(jié)構(gòu))。但當日語連體節(jié)變得長而復(fù)雜時，與之相對應(yīng)的漢語采用與日語相同結(jié)構(gòu)的允許

3、度就變得非常低。
　　 (2)對于非信息附加的連體節(jié)，它的主要特征在于其采用了裝定的表達形式卻發(fā)揮了述定的語義功能，我們把這一類連體節(jié)叫做述定性連體修飾節(jié)。它根據(jù)連體節(jié)在句子中出現(xiàn)的位置分為兩大類，一類是連體節(jié)處于補足主節(jié)謂語的位置，另一類是連體節(jié)處于相互關(guān)系的兩項事項中的前項位置。前一類連體節(jié)的漢語表達形式采用何種結(jié)構(gòu)，主要取決于主節(jié)中的謂語動詞的性質(zhì)，而后一類連體節(jié)的漢語表達形式卻必須采用連用修飾結(jié)構(gòu)(即采用把被修飾名詞轉(zhuǎn)換