《地球上最大的莊園：土著人如何塑造澳大利亞》（第十、十一章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，所選的文本是《地球上最大的莊園:土著人如何塑造澳大利亞》（第十、十一章），作者為澳大利亞著名的歷史學(xué)家比爾·甘米奇。這是一部通俗史學(xué)著作。該著作的最后兩章主要介紹歐洲人的入侵改變了澳大利亞土著人的生活狀態(tài)，并用大量史實(shí)反擊人們對(duì)土著人的偏見。澳大利亞歷史越來(lái)越受到國(guó)內(nèi)外學(xué)者與專家的重視，且此文本是作者基于上百個(gè)觀察者的研究成果完成的史學(xué)專著，所以翻譯此文本有利于筆者增進(jìn)對(duì)澳大利亞歷史的客觀認(rèn)識(shí)。這兩個(gè)章節(jié)共1.7

2、萬(wàn)余詞，屬于首譯。
　　在翻譯過(guò)程中，筆者主要是以案例形式結(jié)合具體翻譯方法對(duì)翻譯難點(diǎn)進(jìn)行分析、論述，力求譯作盡可能地忠實(shí)于原作。該翻譯實(shí)踐的難點(diǎn)主要體現(xiàn)在詞匯與句子層面。詞匯層面的翻譯難點(diǎn)主要是澳大利亞特色詞匯的翻譯、地名與植物名的翻譯以及詞義的選擇;句法層面的難點(diǎn)是短句與長(zhǎng)句的理解與表達(dá)。筆者主要采用了直譯加注法、音譯與意譯法以及利用上下文確定詞義來(lái)解決詞匯層面的難點(diǎn)，運(yùn)用增譯法、順序法與綜合法解決句法層面的難點(diǎn)。
　　通