On Translation Methods of Compound Nouns in English fro Science and Technology-With Special Reference to-Nano-Micro Photonics a.pdf

1、科技英語(yǔ)一般指在自然科學(xué)和工程技術(shù)方面的科學(xué)著作、論文、教科書、科技報(bào)告和學(xué)術(shù)演講中所使用的英語(yǔ)?？萍加⒄Z(yǔ)常采用省略結(jié)構(gòu)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，并大量采用長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)，科技英語(yǔ)的文體以議論文和說(shuō)明文為主，其行文特點(diǎn)比較客觀、確切、明晰、嚴(yán)密、簡(jiǎn)練，這些特點(diǎn)都是由科技文獻(xiàn)自身的特點(diǎn)和內(nèi)容所決定的。隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，新的產(chǎn)品和技術(shù)不斷出現(xiàn)，這就需要新的詞匯為它們命名，因此，在科技英語(yǔ)翻譯中，復(fù)合詞，尤其是復(fù)合名詞的翻譯尤其值得重視，從某種意義上說(shuō)，對(duì)

2、于復(fù)合名詞能否處理得妥當(dāng)會(huì)直接影響到整篇科技文章的翻譯水平。表面上似乎復(fù)合名詞的各組成部分是相互獨(dú)立的，但是，事實(shí)上，這些相對(duì)獨(dú)立的部分共同表達(dá)一個(gè)完整的概念。
　　本文首先簡(jiǎn)要闡述科技英語(yǔ)復(fù)合名詞翻譯的基本理論知識(shí)，然后通過(guò)對(duì)一萬(wàn)字左右關(guān)于“納米/微光子學(xué)及新應(yīng)用程序”的翻譯實(shí)踐進(jìn)行分析，著重探討科技文獻(xiàn)中復(fù)合名詞的翻譯技巧。
　　本論文第一章對(duì)本研究主題的研究背景、研究方法、論文結(jié)構(gòu)和理論與實(shí)際意義進(jìn)行簡(jiǎn)要介紹。第二章對(duì)