Translation of Long and Complex English Sentences.pdf

1、英語長難句都是結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜的長句，最典型的特點是三大類從句的綜合使用，以及各類介詞短語和分詞短語的靈活運用，這使得長難句句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜、成分關(guān)系多樣，給英譯漢翻譯實踐造成了很大困難。不管是在各類考試中，還是在各類文本的翻譯中，長難句的翻譯無疑是對考生和譯者的巨大挑戰(zhàn)。長難句的翻譯對綜合能力的要求比較高，它不僅要求譯者熟練掌握詞匯、語法、語篇、文化知識等，還要求翻譯者有很強的語言組織能力。這就需要譯者在平時的翻譯訓(xùn)練中學(xué)會分析長難句句子結(jié)構(gòu)

2、，鍛煉邏輯思維和語言組織能力，不斷總結(jié)并靈活運用各種翻譯技巧和方法，提高翻譯的效率和質(zhì)量。
　　 基于這一點，本文將結(jié)合個人的翻譯實踐來探索和研究英語長難句的翻譯，旨在尋求英語長難句翻譯的技巧，為譯者提供可供參考的科學(xué)有效的翻譯方法，也為這一領(lǐng)域的研究提供方法論的支持。本文第一章具體闡釋論文的研究背景和研究步驟；第二章從三個方面對比分析英漢兩種語言的句法特征，并初步提出相應(yīng)的翻譯方法；第三章從句子成分和語法現(xiàn)象兩方面進一步分析英

3、語長難句的句子特征，并提出相應(yīng)的處理方法；第四章將英語長難句的翻譯分為五個步驟進行具體闡釋，并提出句子成分關(guān)系的處理方法；第五章在前文分析的基礎(chǔ)上，按照句子的翻譯順序總結(jié)并分析英語長難句的翻譯技巧；第六章重申論文的研究步驟，描述論文的研究結(jié)論，并指出研究中的不足和對今后的展望。
　　 本文研究得出結(jié)論，在長難句英譯漢時，首先要確定譯文行文的先后順序，即根據(jù)英漢語言在重心位置上的差異，按照漢語的邏輯順序，決定漢譯時是采取順序譯法，