The Stylistic Features of Banking English and Its Translation.pdf

1、在全球金融一體化的趨勢(shì)下，各國(guó)銀行間的合作愈加緊密。世界范圍內(nèi)最廣泛使用的英語(yǔ)，成為了銀行業(yè)務(wù)中的通用工作語(yǔ)言，因此銀行英語(yǔ)也引起人們?cè)絹?lái)越多的關(guān)注。本文旨在前人理論的基礎(chǔ)上結(jié)合銀行英語(yǔ)特有的文體特點(diǎn)，找出一些具體適用于銀行英語(yǔ)翻譯的翻譯技巧。文體特點(diǎn)與翻譯理論和原則的分析是一個(gè)基礎(chǔ)，總結(jié)翻譯技巧是根本目的。 全文正文共由四章組成：第一章主要介紹銀行及其基本業(yè)務(wù)，對(duì)銀行業(yè)務(wù)常用英語(yǔ)的作一定的分析，隨即指出我們學(xué)習(xí)銀行英語(yǔ)的重要性

2、和必要性。 第二章分析銀行英語(yǔ)這一特殊用途英語(yǔ)的文體特點(diǎn)，先對(duì)文體和文體學(xué)這一領(lǐng)域的理論概念進(jìn)行一定的整理，在簡(jiǎn)要介紹銀行英語(yǔ)的文體特點(diǎn)之后，具體從詞匯，句法，語(yǔ)篇這幾個(gè)方面對(duì)常用銀行英語(yǔ)進(jìn)行分析。 第三章在其文體特點(diǎn)的分析的基礎(chǔ)上將進(jìn)入對(duì)銀行英語(yǔ)翻譯的探討.主要探討英譯漢的翻譯。首先，對(duì)現(xiàn)有的國(guó)內(nèi)外翻譯理論特別是對(duì)銀行英語(yǔ)翻譯有幫助的翻譯理論做一個(gè)概括的介紹，闡明翻譯與文體的關(guān)系，讓理論系統(tǒng)比較全面。然后將進(jìn)入到銀行英

3、語(yǔ)這一特殊用途英語(yǔ)的翻譯研究中，先找到對(duì)銀行英語(yǔ)比較適用的翻譯原則，在嚴(yán)復(fù)的翻譯原則的理論基礎(chǔ)上，劉重德修正為“信”，“達(dá)”，“切”，覺(jué)得用此原則更適合銀行英語(yǔ)的翻譯，但其中最重要的是“信”。由此又具體分析出對(duì)意義的“信”和對(duì)文體的“信”。本章的重點(diǎn)在于銀行英語(yǔ)的翻譯技巧，根據(jù)前面對(duì)文體特點(diǎn)的分析，把其文體特點(diǎn)運(yùn)用到翻譯中去，采用實(shí)例論證探討一些使用的具體的翻譯技巧。 第四章提出在銀行這一特殊行業(yè)中對(duì)譯者的要求，語(yǔ)言能力，專業(yè)素