Features of Accounting English and Its Translation Guided by Skopos Theory.pdf

1、作為一種“商業(yè)語(yǔ)言”，會(huì)計(jì)英語(yǔ)在現(xiàn)代商業(yè)中發(fā)揮著特別重要的作用。自中國(guó)加入到全球化的進(jìn)程以來(lái)，會(huì)計(jì)英語(yǔ)的使用和翻譯在我國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展中也變得越來(lái)越重要。本論文運(yùn)用了維米爾的目的論及紐馬克的語(yǔ)義翻譯法和交際翻譯法來(lái)研究會(huì)計(jì)英語(yǔ)。在目的論中，翻譯的目的對(duì)翻譯策略的選擇起著決定性的作用，而目的語(yǔ)的讀者是決定特定翻譯活動(dòng)中翻譯目的的關(guān)鍵因素。具體到會(huì)計(jì)英語(yǔ)的漢譯，其主要目的是用中國(guó)讀者易于理解的方式快速、準(zhǔn)確的再現(xiàn)原文。另外，翻譯理論家紐馬克提出

2、了兩種翻譯方法，即語(yǔ)義翻譯法和交際翻譯法并將文本分為三類(lèi)，即信息性文本、表情性文本和感染性文本。其中，信息性文本和感染性文本的翻譯適用交際翻譯法，而表情性文本的翻譯適用語(yǔ)義翻譯法。根據(jù)這種分類(lèi)方法，會(huì)計(jì)英語(yǔ)屬于信息性文本，適用于交際翻譯法。同時(shí)，作為一種有特殊使用目的的英語(yǔ)，會(huì)計(jì)英語(yǔ)在詞匯、句法、修辭等方面具有自身的特點(diǎn)：在詞匯方面，會(huì)計(jì)英語(yǔ)中含有大量的縮略詞和專(zhuān)業(yè)詞匯；在句法方面，會(huì)計(jì)英語(yǔ)多使用被動(dòng)句和復(fù)雜句；在修辭方面，會(huì)計(jì)英語(yǔ)中很

3、少使用修辭工，且多用現(xiàn)在時(shí)表述。根據(jù)這些特點(diǎn)，本文在目的論的理論指導(dǎo)下，以交際翻譯法為基本方法，提出了會(huì)計(jì)英語(yǔ)漢譯的具體標(biāo)準(zhǔn)以及其在詞匯和句法層面應(yīng)采用的具體翻譯技巧。會(huì)計(jì)英語(yǔ)的漢譯應(yīng)遵守準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、中立三大標(biāo)準(zhǔn)；其詞匯在漢譯時(shí)可采用的翻譯策略包括增加、刪減、詞義延伸和詞性轉(zhuǎn)換；其大量出現(xiàn)的被動(dòng)句在翻譯后大部分變?yōu)橹鲃?dòng)形式，部分保留原文中的被動(dòng)形式，也有少部分將原文中的被動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為其他詞性；其經(jīng)常使用的復(fù)雜句在漢譯過(guò)程中常被拆分為多個(gè)意