On E-C Translation of Long Sentences in Legal Texts against-Faithfulness,Expressiveness and Closeness-.pdf

1、法律英語作為一種特殊用途英語，同時(shí)兼具英語和法律語言的特點(diǎn)。法律英語最顯著的特征之一是大量使用長句。法律文件的目的和性質(zhì)使得長句出現(xiàn)的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他正式文體。這些長句不僅體現(xiàn)了英語法律體系的特征，而且使法律英語更具有正式性、莊嚴(yán)性及權(quán)威性。正確理解和翻譯長句是法律翻譯成敗的要素之一。因此，法律英語長句的翻譯無疑是法律翻譯研究中一個非常重要的部分。然而法律英語翻譯的研究在我國起步較晚，是一個比較新的課題，對法律英語長句翻譯的研究也尚在起

2、步階段。法律長句的翻譯尚缺乏系統(tǒng)的理論指導(dǎo)，整體的翻譯質(zhì)量還有待提高。本文借鑒法律翻譯工作者和翻譯家的理論觀點(diǎn)，結(jié)合法律英語長句的翻譯實(shí)例，提出貫穿于文學(xué)翻譯的“信達(dá)切”翻譯原則同樣適用于法律英語翻譯實(shí)踐，并結(jié)合作者在法律翻譯實(shí)踐中的譯例，提出了法律英語長句的基本翻譯方法--譯法，以使譯文符合“信、達(dá)、切”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。
　　全文共分為四章。第一章為引言，介紹了本論文的研究背景，概括說明了“信達(dá)切”翻譯原則對法律英語翻譯的指導(dǎo)作用，

3、揭示了本文的研究目的及意義，并就論文所采用的研究方法及論文結(jié)構(gòu)安排進(jìn)行了簡要概述。第二章簡要介紹了學(xué)者們在法律英語長句翻譯領(lǐng)域的研究成果，并就法律英語的背景知識及“信達(dá)切”翻譯原則的發(fā)展進(jìn)行說明。第三章首先分析了法律英語中長句頻繁出現(xiàn)的原因，在此基礎(chǔ)上對長句進(jìn)行分類，使讀者對長句類型有較為清楚的認(rèn)識。第四章是本文的核心所在，在“信、達(dá)、切”翻譯原則的指導(dǎo)下，結(jié)合翻譯實(shí)例，提出了法律英語長句最實(shí)用的翻譯策略--拆譯法，具體步驟是：首先對句