The Use of Impersonal Subject Sentences in Agricultural Repory Translation.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)一步深化，中國對外交流日益頻繁，英語在各行各業(yè)都已成為一種重要的國際語言，在農(nóng)業(yè)中也不例外。中外農(nóng)業(yè)進(jìn)行交流，農(nóng)業(yè)報(bào)告的翻譯必不可少。要做好農(nóng)業(yè)報(bào)告的翻譯，不能局限于專業(yè)術(shù)語，還需要熟悉漢英兩種語言的句法特征，以保證能夠準(zhǔn)確地將源語言的意思轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語言，并且在風(fēng)格和文體特征上符合目標(biāo)語言的使用習(xí)慣。
　　 本報(bào)告基于筆者在一家農(nóng)業(yè)咨詢公司的實(shí)習(xí)體驗(yàn)，主要是農(nóng)業(yè)報(bào)告漢譯英的工作經(jīng)歷。通過翻譯實(shí)踐，筆者對農(nóng)業(yè)報(bào)告

2、這種科技文體的典型特點(diǎn)略有體會，留意到非人稱主語句在農(nóng)業(yè)報(bào)告中使用廣泛。以此次翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，結(jié)合相關(guān)文獻(xiàn)，本報(bào)告著重研究農(nóng)業(yè)報(bào)告中漢語非人稱主語句與英語非人稱主語句的轉(zhuǎn)換、漢語無主語句與英語非人稱主語句的轉(zhuǎn)換，同時(shí)也涉及漢語人稱主語句與英語非人稱主語句的轉(zhuǎn)換。正確處理非人稱主語句的使用，可以使農(nóng)業(yè)報(bào)告的譯文客觀、簡潔和高效。
　　 本報(bào)告首先綜述非人稱主語句與無主語句的定義、特征、作用，綜述并總結(jié)了這兩種句法形式的翻譯原則和技