《道德經(jīng)》第三十三章的英譯個(gè)案研究-翻譯原型取向.pdf

1、翻譯研究對(duì)“什么是翻譯，什么是譯本”的基本問(wèn)題從不同的角度進(jìn)行了探討，借鑒了許多其它學(xué)科的研究成果?？鐚W(xué)科的多角度探索使得翻譯研究在蓬勃發(fā)展的同時(shí)，也經(jīng)歷分裂，削弱了其作為一門獨(dú)立學(xué)科的地位。作為一種嘗試性研究，本文提出借助原型理論來(lái)回答翻譯這一基本問(wèn)題，旨在形成一個(gè)對(duì)翻譯過(guò)程和譯本統(tǒng)一而均衡的認(rèn)識(shí)。
　　 在原型理論的基礎(chǔ)上，本文提供了一個(gè)新的翻譯研究理論框架，以及譯本分析策略。從翻譯原型取向來(lái)看，翻譯就是對(duì)樣例進(jìn)行整合，而翻

2、譯過(guò)程就是樣例整合的過(guò)程，譯本則是原型的一種樣例。用數(shù)學(xué)公式把翻譯的過(guò)程進(jìn)行簡(jiǎn)化和闡述，提出翻譯方程式：AP=F(t)=at3+bt2+ct1+d；IP=AP1+AP2+AP3+……。同時(shí)通過(guò)共同屬性以及輔助屬性可對(duì)不同譯本進(jìn)行比較分析。
　　 為了驗(yàn)證這一理論框架，本文以《道德經(jīng)》為個(gè)案研究。通過(guò)對(duì)這部經(jīng)典著作第三十三章的四十九個(gè)英譯本的分析，翻譯原型的應(yīng)用與可行性得到了驗(yàn)證。同時(shí)，對(duì)不同譯本樣例所具備的基本屬性和附加屬性的研

3、究分析，也進(jìn)一步闡釋了原型取向的思想，翻譯原型的整合過(guò)程以及原型樣例，闡明各種譯本并存現(xiàn)象的原因。此外，本文試圖通過(guò)對(duì)《道德經(jīng)》的翻譯探索來(lái)引起各界對(duì)《道德經(jīng)》研究的關(guān)注，對(duì)這部中國(guó)的經(jīng)典之作的理解與翻譯做出一點(diǎn)貢獻(xiàn)。
　　 全文共包括五章。第一章是對(duì)整篇文章的一個(gè)簡(jiǎn)要介紹。第二章綜述了國(guó)內(nèi)外有關(guān)原型及其在翻譯上的應(yīng)用研究。第三章是論文的理論基礎(chǔ)，主要介紹了支撐該研究的翻譯原型取向，以及對(duì)翻譯、原型和樣例的闡釋理解。第四章是整篇