俄語報刊標題的語用預設(shè)多視角研究.pdf

1、Лpecyллозиция(預設(shè))一詞來源于英語的presupposition，又譯為前提、前設(shè)、先設(shè)，是一種常見的自然語言現(xiàn)象，和邏輯思維息息相關(guān)。預設(shè)可以廣義的理解為交際雙方共知的東西，或交際中說話人已知的部分。而這種共有知識是使我們的交際行為能夠順利進行的重要前提條件之一。近年來，預設(shè)由最初的哲學范圍進入了語義學和語用學的研究范圍，引起了不少國內(nèi)外學者的關(guān)注。預設(shè)的研究已經(jīng)從語義一邏輯的范疇不斷擴大、引申，最終進入到語用的范疇，是

2、語用學研究的熱門課題之一。隨著語言學研究的不斷深入發(fā)展，學者們發(fā)現(xiàn)，單純從邏輯語義學的角度出發(fā)，將預設(shè)看作是句子和命題之間的關(guān)系，盡管在一定程度上可以解釋命題間的語義關(guān)系，但有較多的局限性。由于語義預設(shè)具有可取消性和語境依賴性等特點，所以語言學家意識到，預設(shè)也是一種語用現(xiàn)象，而非單純的語義現(xiàn)象。 語用預設(shè)是對預設(shè)進行語用學的研究，而語用學的一個中心概念就是語境。語境即話語使用的環(huán)境。語境作為一個語義整體，其具體形態(tài)、對象、時機、

3、場合等因素是語義和語用不可分割的一部分，是與具體的語用行為密切聯(lián)系的，同語用過程相始終的，是對語用活動產(chǎn)生重要影響的條件和背景，而語用預設(shè)則存在于整個交際語境之中。 關(guān)聯(lián)理論可以為語用預設(shè)的研究提供一個新的理論視角。從關(guān)聯(lián)理論入手，可以探討語用預設(shè)的認知心理依據(jù)。在認知語境中，關(guān)聯(lián)度越大，語用預設(shè)越明顯；關(guān)聯(lián)度越小，語用預設(shè)越隱含。關(guān)聯(lián)理論以認知語境和最佳關(guān)聯(lián)為手段，揭示語用預設(shè)的相關(guān)信息。 先例是一種心理現(xiàn)象，但本質(zhì)上

4、是一種社會文化現(xiàn)象，對它的研究不能僅局限于認知心理范疇，還應(yīng)該擴展到語言使用與理解等更廣泛的領(lǐng)域。先例涉及民族語義，民族認知，語用等，先例的功能中包括交際功能。先例現(xiàn)象必須具有三個特點：一是，被某民族.語言-文化群體內(nèi)所有成員所熟知；二是，存在于認知層面；三是，在該群體內(nèi)部的言語交際中不斷重復。因此，先例與語用預設(shè)便有了不可分割的聯(lián)系。預設(shè)的認知解釋認為：預設(shè)是語言使用者對某個或某些領(lǐng)域里經(jīng)驗的統(tǒng)一和理想化的理解，是由預設(shè)觸發(fā)語言的認知

5、模式及其概念和知識所構(gòu)成的一種認知環(huán)境--共同認知環(huán)境。 新穎、醒目是報刊標題語言的重要特征，感染、吸引讀者是報刊標題的重要功能。因此，在報刊標題中，作者往往會充分利用各種語言修辭手段表現(xiàn)上述特征，完成上述功能。同時，俄羅斯民族有著自己特有的語言文化背景和社會心理認知，俄語報刊標題可以非常直觀地體現(xiàn)出俄羅斯時代和社會的發(fā)展變化，表達出人們對社會生活的態(tài)度、價值觀念、思想變化等。在讀者閱讀報刊標題的同時，報刊標題便完成了與其進行內(nèi)

6、容、信息等交流的目的。因此，預設(shè)，特別是語用預設(shè)的正確運用，在報刊標題中顯得十分重要。而報刊標題簡短直觀，使得對語用預設(shè)的研究變得非常清晰明了。 綜上所述，本論文從對俄語報刊標題的分析入手，對其進行語用預設(shè)研究，分析語用預設(shè)的特點等。在分析過程中把語用預設(shè)與語境、關(guān)聯(lián)理論、先例相結(jié)合，從語用、認知、心理、社會民族文化等角度，多方面探討語用預設(shè)，以及語用預設(shè)與語境、關(guān)聯(lián)、先例等理論在俄語報刊標題中相互交融的各種情況。 本論

7、文的大體結(jié)構(gòu)安排如下： 引言部分，指出本論文的研究對象-一語用預設(shè)，以及切入角度--對俄語報刊標題的解讀。簡要回顧本論題的研究歷史及國內(nèi)外研究現(xiàn)狀，概述本論文的研究任務(wù)、研究目的、研究方法和論文結(jié)構(gòu)以及各章的主要內(nèi)容。 第一章，闡述預設(shè)的概念，并簡要回顧預設(shè)產(chǎn)生的哲學基礎(chǔ)；分析語義預設(shè)和語用預設(shè)的概念，預設(shè)的特點；初步闡述俄語報刊標題中包含的語用預設(shè)。 第二章，討論語境的概念；同時結(jié)合語境理論，具體分析俄語報刊標

8、題的語用預設(shè)。 第三章，在闡述語用學中的關(guān)聯(lián)理論的基礎(chǔ)上，探討俄語報刊標題的語用預設(shè)的認知心理依據(jù)。 第四章，闡釋先例的概念、特點；分析先例文本及其在俄語報刊標題中的運用；從先例承載的民族心理、文化信息角度，分析俄語報刊標題的語用預設(shè)。 第五章，探討俄語報刊標題的語用預設(shè)與語境、關(guān)聯(lián)及先例相互交融的各種情況。 結(jié)論部分，總結(jié)全文的主要研究內(nèi)容，再次強調(diào)本論文的主要觀點及創(chuàng)新點，并提出有待進一步研究的內(nèi)容設(shè)