中美稱贊語(yǔ)回應(yīng)策略的對(duì)比研究.pdf

1、稱贊語(yǔ)是禮貌言語(yǔ)行為的一種,在人際交往中被廣泛使用,并且在世界上所有語(yǔ)言中都很容易找到。我們知道,在人際交往的過(guò)程中,稱贊語(yǔ)總是和稱贊語(yǔ)的回應(yīng)成對(duì)出現(xiàn)的,前者在人際交往的過(guò)程中促進(jìn)社會(huì)交流的順利進(jìn)行,并且有助于建立并維持良好的社會(huì)關(guān)系。然而,由于社會(huì)文化的不同,對(duì)同一稱贊語(yǔ),不同文化背景的人有不同的回應(yīng)策略。近幾十年來(lái),有大量針對(duì)稱贊語(yǔ)及其回應(yīng)策略的研究的文章,但是,對(duì)于英漢稱贊語(yǔ)回應(yīng)策略的對(duì)比研究仍然較少。本文旨在通過(guò)對(duì)英漢稱贊語(yǔ)回應(yīng)

2、策略的對(duì)比分析研究,來(lái)進(jìn)一步挖掘?qū)е逻@種不同的關(guān)鍵的社會(huì)文化因素。同時(shí),這對(duì)跨文化交流以及外語(yǔ)教學(xué)都具有一定的啟發(fā)意義。
　　本文采了Brown和Levinson的面子理論,Leech的禮貌原則,同時(shí),由中國(guó)學(xué)者顧日國(guó)提出的禮貌準(zhǔn)則也為本研究提供了理論依據(jù)。研究方法上,作者選用了調(diào)查問(wèn)卷和自然觀察法收集數(shù)據(jù),共有160名漢語(yǔ)母語(yǔ)者和80名美語(yǔ)母語(yǔ)者參與了問(wèn)卷調(diào)查,自然觀察數(shù)據(jù)來(lái)自80名漢語(yǔ)母語(yǔ)者和40名美語(yǔ)母語(yǔ)者。問(wèn)卷共包括六個(gè)會(huì)

3、話場(chǎng)景,并且包括不同的話題,要求受試者根據(jù)自己的文化背景給出最為恰當(dāng)?shù)拇鹫Z(yǔ)。自然觀察過(guò)程中,受試者完全不知道自己正在被調(diào)查,因此會(huì)做出較為真實(shí)的回應(yīng)。
　　研究結(jié)果表明:(1)對(duì)稱贊語(yǔ)做出回應(yīng)時(shí),美語(yǔ)母語(yǔ)者傾向于接受,其中使用感謝標(biāo)記的稱贊語(yǔ)的回應(yīng)策略更為頻繁,而漢語(yǔ)母語(yǔ)者青睞模糊接受和間接拒絕的回應(yīng)策略。(2)美語(yǔ)母語(yǔ)者針對(duì)不同話題的稱贊語(yǔ)的回應(yīng)策略基本沒(méi)有區(qū)別,但漢語(yǔ)母語(yǔ)者傾向于接受對(duì)外貌的贊揚(yáng),卻較多地拒絕對(duì)所有物和能力的贊