英語(yǔ)立法文本中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的語(yǔ)篇功能——從信息結(jié)構(gòu)和主位結(jié)構(gòu)的視角.pdf

1、作為一個(gè)普通卻又復(fù)雜的語(yǔ)法現(xiàn)象,被動(dòng)語(yǔ)態(tài)歷來是語(yǔ)言學(xué)家研究的主題。大量使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)已被公認(rèn)為立法語(yǔ)篇的顯著特征。多數(shù)研究關(guān)注被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的概念功能,人際功能等方面。事實(shí)上,被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在法律英語(yǔ)語(yǔ)篇構(gòu)建中起著至關(guān)重要的作用。本文以韓禮德元功能為理論,試圖探索被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是如何發(fā)揮其語(yǔ)篇功能以實(shí)現(xiàn)整個(gè)語(yǔ)篇的銜接和連貫。本文研究的語(yǔ)料是四個(gè)權(quán)威,客觀的國(guó)際公約。通過對(duì)這些語(yǔ)料的研究,作者有了下述發(fā)現(xiàn):
　　首先,被動(dòng)語(yǔ)態(tài)可以將受事移到主語(yǔ)位置,由

2、此,來重新編排信息分布的順序。通過這樣,被動(dòng)語(yǔ)態(tài)可以幫助凸顯主題,保持舊信息^新信息的信息順序,突出焦點(diǎn),構(gòu)建強(qiáng)調(diào)句型。通過這些方法,被動(dòng)語(yǔ)態(tài)可以幫助實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)立法文本的的客觀性以及語(yǔ)篇的連貫性。
　　此外,被動(dòng)語(yǔ)態(tài)還可有效的操控主位選擇,推動(dòng)整個(gè)信息流的發(fā)展。通過將某一成分移至主位位置,被動(dòng)語(yǔ)態(tài)可以起到連接主位的作用,從而有利于構(gòu)建延續(xù)型主位推進(jìn)模式。通過保持主位,被動(dòng)語(yǔ)態(tài)有利于構(gòu)建主位同一型推進(jìn)模式。通過轉(zhuǎn)換主位,被動(dòng)語(yǔ)態(tài)有利于

3、構(gòu)建包含型主位推進(jìn)模式。簡(jiǎn)言之,通過操控主位選擇,構(gòu)建英語(yǔ)立法語(yǔ)篇特有的主位推進(jìn)模式,被動(dòng)語(yǔ)態(tài)可以促進(jìn)整個(gè)語(yǔ)篇的連貫,使信息流更順暢。由此,立法文本中的條款可以準(zhǔn)確,客觀,正式地撰寫表達(dá)出來。
　　最后,盡管被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的各個(gè)語(yǔ)篇功能都是被獨(dú)立解釋的,但是在同一文本中,被動(dòng)語(yǔ)態(tài)往往同時(shí)發(fā)揮多個(gè)功能。也就是說,被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在重新排列信息分布的同時(shí),也有效地操控了主位的選擇,并構(gòu)建了具有特有的主位推進(jìn)模式,以實(shí)現(xiàn)其在英語(yǔ)立法文本中的語(yǔ)篇功能。