《“紅罐案”中知名商品特有包裝裝潢權(quán)益的歸屬認(rèn)定》英譯報(bào)告.pdf

1、本文擬對(duì)篇章連貫與銜接翻譯理論指導(dǎo)下的《“紅罐案”中知名商品特有包裝裝潢權(quán)益認(rèn)定》漢譯英譯項(xiàng)目完成過程進(jìn)行思考與總結(jié)。翻譯原文為闡述經(jīng)濟(jì)類案件的法律文本，用詞專業(yè)、保守、準(zhǔn)確，語篇呈現(xiàn)極強(qiáng)的連貫性和邏輯性。功能學(xué)派認(rèn)為，任何翻譯活動(dòng)都是建立在對(duì)原文和譯文進(jìn)行語篇分析之后而完成的。銜接是將語句聚合在一起的語法及詞匯手段的統(tǒng)稱，是語篇表層的可見語言現(xiàn)象。銜接可以分為照應(yīng)、省略和替代、連接詞語和詞匯銜接。連貫是詞語、小句、句群在概念、邏輯上合

2、理、恰當(dāng)?shù)剡B為一體的語篇特征。因此，本報(bào)告主要討論功能語言學(xué)派中篇章連貫與銜接相關(guān)翻譯理論對(duì)法律類文本英譯的指導(dǎo)作用。譯者研究借鑒英漢法律文本普遍的文本特點(diǎn)，并在詳細(xì)分析原文語言及語篇特征的基礎(chǔ)上，以篇章連貫與銜接相關(guān)翻譯理論為指導(dǎo)，確定了顯性銜接為主，隱性銜接為輔的翻譯策略，以及準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)、連貫、專業(yè)的譯文標(biāo)準(zhǔn)。報(bào)告在充分比較英漢法律文本語篇邏輯特點(diǎn)的異同基礎(chǔ)上，重點(diǎn)討論了漢英語言轉(zhuǎn)換過程中直譯、意譯、音譯等翻譯技巧的運(yùn)用以重構(gòu)譯文的

3、邏輯關(guān)系，從而達(dá)到預(yù)期的譯文標(biāo)準(zhǔn)，使得譯文具有可讀性。
　　報(bào)告內(nèi)容由以下五個(gè)部分組成:第一章介紹翻譯項(xiàng)目的項(xiàng)目來源、項(xiàng)目?jī)?nèi)容介紹以及項(xiàng)目要求;第二章介紹譯前準(zhǔn)備工作;第三章詳細(xì)介紹了譯者如何在篇章連貫與銜接相關(guān)翻譯理論的指導(dǎo)下制定出相應(yīng)的翻譯策略以及譯文標(biāo)準(zhǔn);第四章從連貫、銜接和術(shù)語翻譯多個(gè)角度列舉典型案例，充分展示譯者如何靈活運(yùn)用多種翻譯技巧實(shí)現(xiàn)漢英兩種文本的靈活轉(zhuǎn)換，實(shí)現(xiàn)既定的譯文目標(biāo);報(bào)告最后一章總結(jié)本次翻譯實(shí)踐中筆者所獲