淺析日語(yǔ)被動(dòng)句的翻譯.pdf

1、日語(yǔ)被動(dòng)句在日語(yǔ)中稱(chēng)為“受身文”，由動(dòng)詞未然形后面接續(xù)被動(dòng)助動(dòng)詞“れる”“られる”（在古代日語(yǔ)中使用的是“る”“らる”）構(gòu)成。日語(yǔ)被動(dòng)句的使用范圍很廣，在日語(yǔ)文章和日常會(huì)話中經(jīng)常出現(xiàn)。中國(guó)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者往往一看到日語(yǔ)的“れる”“られる”就一律譯為帶“被”字的被動(dòng)句，時(shí)而出現(xiàn)錯(cuò)譯。日語(yǔ)被動(dòng)句中不同的格有不同的助詞接續(xù)，所以形成的句式也比漢語(yǔ)要多很多。本文從日語(yǔ)和漢語(yǔ)被動(dòng)句的對(duì)比入手，結(jié)合翻譯實(shí)踐探討了日語(yǔ)的被動(dòng)句的漢譯方法。
　　日語(yǔ)

2、中的被動(dòng)句從語(yǔ)法上一般分為直接被動(dòng)句（是指人直接承受他人行為的影響）乖間接被動(dòng)句（是指主體間接地承受了他人的行為等受到了影響，而且這種影響往往給主體帶來(lái)了一定的損害，所以有時(shí)候也會(huì)被稱(chēng)為受害被動(dòng)句）。從形式上看大致有六種句型。本文就《超越傻瓜的圍墻》一書(shū)中出現(xiàn)的被動(dòng)句進(jìn)行了搜集和整理，分別舉例說(shuō)明了什么是直接被動(dòng)句和間接被動(dòng)句，結(jié)合被動(dòng)句的句型對(duì)直接被動(dòng)句和間接被動(dòng)句的翻譯方法進(jìn)行了探討。直接被動(dòng)句又細(xì)分為有情被動(dòng)句和無(wú)情被動(dòng)句。其中有