中日被動句的對比研究.pdf

1、級 : 單 位 代 碼 :學 號 :1 0 4 2 22 0 0 3 1 0 9 0 1j‘產(chǎn) 聲 了六了碩 士 學 位 論 文論 文 題 目:中 國 藉 七 日本 蕭 刃 受 身 文 刃 對 照 研 究— 中 日對 積 “一 八 久 刃 日本 藉 刃中歌 含 中 心 l 乙中 日被 動 句 的對 比研 究— 以 中 日對 譯 語 料 庫 中 日語 的 漢 譯 文為 中 心作 者 姓 名 王 芬日語 語 言 文 學指導教 師 姓 名專

2、業(yè) 技 術 職 務 劉 淑 梅 教 授20 0 7 年 4 月 1 日目 次中 文 摘 要 -- ---- -- ---- --- - --- ---- - -， --- 、 --- ----- -- ----- - -- - -‘ - - - -- - ---- - - - -- -- --- -一 1要 旨--- -- · -- - ------ - -- ------ - -- - - - ----- --- -----

3、 - -------------， 一 - - - - -- ----- - ---- -----一 31 以 匕為 憶 - — 一 研 究 O 勤 樓 、 目的 - ------- - ---------- - - -- - -一 -- - - --、 ------ -一 52 先 行 研 究 之本 稿 必 立 塌 - - -- - -- - -一- --- --- -- - --- - -- - -- - - - -- -- --

4、-- - - -一 62 . 1 受 身 文 憶 陰 才 乙先 行 研 究 -------- - ---- --- - -- -- --- - -- - --- --- -- - -一 - -一 62. 1. 1 中 國 側 - -- -- -- -- - - -， - - - - --- --- -- -- - --- - -- - - --- - - -- -- --- -- - -- - 一 62. 1. 2 臼本 側 - --

5、- -- -- -- -- - -- -- -- -- -- - --- - - --- --- -- - - - - -- - - --- -一 102. 1 ，3 中 日對 照 -- - - 4 · - 一 --- - - ---· --- -- -- -- - - -- -一 - - -t ， - - -- - - -- - - - --- - 、 -一 132. 2 本 稿 刃 立 踢 -- - - - -

6、- - - - --- ----- - ----- ----- - - -- --- ---- - - - -- ------ - --- 一 打2. 2 ，1 本 稿 萬 極 今基 本 的 概 念 的 限 定 - --一 - - -- · -， - - -- - - -- - -- - - --- - - - - - -- -- --- --一 172. 2. 2 研 究 封 象 ， 研 究 方 法 - ---- ----

7、--- -- - - --- - - ---- - --- - - ------ 一 172. 2. 3 本 稿 內 立 錫 - 一 - -- -- - - - --- - - - - --- - --- ---、 ‘ --- - --- - -- -- -- - - ---- ---- 一 183 受 身 義 卯 意 味 匕文 法 的 表 現(xiàn) - - -- - - - -- -- ---- - --- -- -- -- --一 - -

8、 --- - -- - -- - - - -- 一 183. 1 中 國 韶 { 乙拓 片 石 受 身 文 刃 意 味 上文 法 的 表 現(xiàn) - --- -- 一 -- - - ， - - ‘ --- - -- -一 拐3. 2 日本 藉 ;乙北 甘 乙受 身 文 0 意 味 七文 法 表 現(xiàn) -- --- - -- - ---- -- - -- - -- - 一 2 34 中 國 藉 上 日本 藉 憶 北 汁 乙 受 身 文 意 味

9、七文 法 的 表 埃. 即 具 同 - -- - - -- - -- - 一 264. 1 直 接 受 身 文 力 塌 合 -- - -- - - - ------ - - -- - --- -- -- - -- -- - -- - --- - - - -- -- 一 - - - 一 2 74. 1. 1 受 勤 者 力 ;有 情 者 力 踢 合 -- - ---- - ---- - -一 · -- - - - - -

10、3; ---- - -- -- --- -- - 一 27① 受 勤 者 力 ;有 情 者 呀 、 勤 作 主 力 ;有 情 者 。 塌 合 ---- -~ - - - -- - ---- --一 27② 受 勤 者 力 ‘ 有 情 者 七 、 戴 作 主 /) i 非 情 物 呀 扔 吞錫 合 -- -- ----- - ---一 30③ 受 勤 者 加 有 情 者 呀 、勤 作 主 力 ;出 下 、 ‘ 赴 p 錫 合 -----

11、-- --、 - ---一 344. 1. 2 受 勤 者 鄧 非 情 物 必 踢 合 ---- -， - ， --- --- ----一 - - -- ---- - -- ---一--- 一 38① 受 勤 者 力 ;非 情 物 份 、 勤 作 主 乞非 情 物 。 塌 一 合----· --- - - - -- - - --- - -一 38② 受 勤 者 力 ;非 情 者 矛 勤 作 主 力 ;現(xiàn) 才 L 眾 協(xié) 垢 合

12、 --- ------一 · -- - --- --一 404. 2 簡 接 受 身 文 。 錫 合 ---- - -- ---- -- - - --- - - --- -- --- 、 -- - - ---- - -- - --- -- -- - --一 妞4. 2 ，1 自勤 祠 內 簡 接 受 身 文 -- -- -- - ------- -- -- - -- -- -- -- - -- - - -- - --- --