關(guān)于《精益制造》（節(jié)選）的翻譯實踐報告.pdf

1、本文是一篇翻譯實踐報告，翻譯材料選自美國著名精益制造咨詢師比爾·卡雷拉三十年的經(jīng)驗之作--《精益制造》。一直以來，比爾都作為一位引導(dǎo)者、指導(dǎo)者和培訓(xùn)者向客戶傳授精益之道。目前，還未有該書的中文譯本出版，預(yù)計明年其中文譯本將正式出版。譯者選取本書第一部分“是什么”的九個章節(jié)進行翻譯，并根據(jù)原文特點，選取了功能主義翻譯學(xué)派諾德的“功能加忠誠”原則作為此次翻譯實踐的宏觀理論指導(dǎo)，旨在再現(xiàn)原文風(fēng)格以實現(xiàn)譯本的文本功能和譯者的翻譯目的。
　

2、　本報告的主體結(jié)構(gòu)由項目簡介、過程描述、難點分析及策略運用和實踐總結(jié)四個部分組成。第一部分是項目簡介，主要介紹了實踐背景、翻譯材料、預(yù)期實現(xiàn)的目的以及項目在社會、理論和譯者個人層面產(chǎn)生的意義；第二部分是過程描述，譯者首先概述了實踐規(guī)劃，然后從文體特征、詞匯特征和句式特征三個方面對原文進行了分析。理論依據(jù)中譯者簡述了“功能加忠誠”原則指導(dǎo)該科技文本翻譯實踐的適用性，并且對理論內(nèi)容作了簡要介紹；第三部分是關(guān)于翻譯難點及策略運用的闡述。譯者發(fā)

3、現(xiàn)原文中存在以下難點：正式與非正式文體相結(jié)合的風(fēng)格；大量專業(yè)術(shù)語、復(fù)雜長句、口語短語和現(xiàn)在時與被動語態(tài)的使用。針對以上難點，譯者運用了直譯、異化和交際翻譯的翻譯策略以及增譯、句子拆分和被動變主動的翻譯方法來處理這些難點。此外，譯者還受到翻譯環(huán)境和自身能力不足的限制，但在“功能加忠誠”原則的指導(dǎo)下，譯者積極協(xié)調(diào)各個參與要素的關(guān)系，克服了以上困難；第四部分則是實踐總結(jié)，闡述了譯者的翻譯心得。具體說來，對待科技文本翻譯，譯者必須加強相關(guān)知識的