《雜交水稻技術(shù)培訓(xùn)手冊(cè)》英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、科技翻譯在翻譯中占相當(dāng)大的比重，它有許多獨(dú)特的特點(diǎn)和要求。翻譯時(shí)處理好邏輯關(guān)系是科技翻譯的一項(xiàng)基本性的要求。英漢兩種語言在表現(xiàn)邏輯關(guān)系時(shí)有各自不同的方法，漢語是一種“意合”的語言，很多時(shí)候邏輯關(guān)系隱含在字里行間，需要譯者根據(jù)語言習(xí)慣理解得出。而英語是一種“形合”的語言，邏輯關(guān)系往往用一些標(biāo)志直觀地表現(xiàn)出來。
　　《雜交水稻技術(shù)培訓(xùn)手冊(cè)》是關(guān)于雜交水稻技術(shù)的農(nóng)業(yè)專業(yè)類別科技文本，它的翻譯是為了方便來自發(fā)展中國家的農(nóng)業(yè)專家學(xué)習(xí)雜交水稻

2、技術(shù)。本文是筆者的一次《雜交水稻技術(shù)培訓(xùn)手冊(cè)》英譯實(shí)踐后的實(shí)踐報(bào)告。在這一過程中發(fā)現(xiàn)，邏輯關(guān)系是科技翻譯的一個(gè)處理難點(diǎn)，既要準(zhǔn)確把握原文中的邏輯關(guān)系，還要選取合適的方式將這些邏輯關(guān)系表現(xiàn)在譯文中。在關(guān)照讀者理論思想的指導(dǎo)下，筆者制定了翻譯策略，在翻譯的過程中注重譯文讀者的理解效果，把中文原文中的邏輯關(guān)系用讀者適應(yīng)的英文表達(dá)形式體現(xiàn)出來。文章通過案例分析了因果、總分、并列三種邏輯關(guān)系的翻譯處理方法。較常用的方法有添加連接詞、調(diào)整語序等。此