“吃+X”構(gòu)式與“Eat+X”認(rèn)知研究與翻譯——基于語料庫.pdf

1、本文通過對(duì)中文構(gòu)式“吃+X”和英文構(gòu)式“Eat+X”進(jìn)行分別認(rèn)知研究，對(duì)兩者細(xì)分后的語義衍生機(jī)制進(jìn)行比較，得出兩者認(rèn)知機(jī)制的相似與不同之處，并從認(rèn)知角度探討翻譯策略。
　　本文創(chuàng)新性地將“吃/Eat+X”構(gòu)式拆分開來，基于語料庫細(xì)化研究動(dòng)詞“吃/Eat”與受事”X”的隱喻和轉(zhuǎn)喻機(jī)制，本文以理想化認(rèn)知模型為理論框架，對(duì)每一類隱喻轉(zhuǎn)喻映射進(jìn)行探究并繪出意象圖式。相比前人研究，本文通過語料庫方法，增加并細(xì)化了前人的分類，指出構(gòu)式隱喻映射

2、主要是因?yàn)閯?dòng)詞“吃”和“Eat”的隱喻映射而構(gòu)式的轉(zhuǎn)喻主要是因?yàn)樗苁隆癤”的轉(zhuǎn)喻。
　　研究結(jié)果顯示中文構(gòu)式“吃+X”與英文構(gòu)式“Eat+X”有著相同的原型義，但在隱喻類型上，由于動(dòng)詞“吃”與“Eat”在各自所處的語言之中的認(rèn)知模式不同，使得構(gòu)式的隱喻映射存在相似與不同之處，構(gòu)式“吃+x”一共有8種隱喻映射，而構(gòu)式“Eat+X”只有6種;而在轉(zhuǎn)喻類型中，由于中文對(duì)語言邏輯寬容度更高，動(dòng)詞“Chi”后的受事“X”相比英文動(dòng)詞“E