漢語讓轉(zhuǎn)構(gòu)式“X是X”的認(rèn)知語用分析.pdf

1、本文選取漢語中含讓轉(zhuǎn)義的“X是X”作為研究對象。這種結(jié)構(gòu)主語和補語同形，字面上不傳達(dá)任何信息，卻有著豐富的語用含義。其實，這種特殊的語言現(xiàn)象很早就引起了語言學(xué)家們的廣泛關(guān)注。他們將其納入同語反復(fù)現(xiàn)象之中，并從邏輯、修辭、句法、語義等多個角度進(jìn)行研究。在他們看來，同語現(xiàn)象包括三種:像“戰(zhàn)爭就是戰(zhàn)爭”的強調(diào)類，“東方是東方，西方是西方”之類的對比類以及“漂亮是漂亮”之類的讓轉(zhuǎn)類。但本文認(rèn)為第三種并非同語反復(fù)，而是一種獨立的構(gòu)式。同時，在查閱

2、相關(guān)文獻(xiàn)的過程中，筆者發(fā)現(xiàn)大多研究雖將讓轉(zhuǎn)義“X是X”涵蓋在內(nèi)，但在具體分析中甚少涉及。因此，有必要對其進(jìn)行進(jìn)一步的研究。具體來說，以下三個問題尚未得到解決:讓轉(zhuǎn)構(gòu)式“X是X”有哪些詞類限制？此構(gòu)式具有怎樣的語用功能？它是如何產(chǎn)生以及被理解的？（具體來說，言者為何采用此結(jié)構(gòu)來表達(dá)觀點？聽者為何能預(yù)測出下文含有轉(zhuǎn)折含義？）
　　首先，基于北大語料庫，本文對進(jìn)入構(gòu)式的詞類進(jìn)行了分析和歸類。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，名詞（短語）、動詞（短語）及形容詞均

3、可進(jìn)入。在詞匯的選擇方面，前后X表現(xiàn)出不對稱性:當(dāng)前X為指稱性名詞時，后X則為形容詞或者量詞修飾的名詞短語;當(dāng)前X為描述性名詞時，后X亦為同形。當(dāng)X為動詞或者形容詞時，常用于門語中的單音節(jié)詞語在此構(gòu)式中更為常見，同時，后X會在動詞或形容詞后跟有表示狀態(tài)的附著成分。研究還發(fā)現(xiàn)性質(zhì)形容詞可以進(jìn)入構(gòu)式，而狀態(tài)形容詞卻不可以。
　　其次，本文對前后X之間的關(guān)系以及整個構(gòu)式的語用功能進(jìn)行了研究。兩個X之間是話題-評述關(guān)系，這也能很好地解釋了

4、為什么前后X會在詞匯選擇方面存在差異。另外，此構(gòu)式具有以下三種語用效果:讓步性同意或確認(rèn)、交互主觀性、否定預(yù)測性。
　　最后，通過融合楊平的關(guān)聯(lián)-順應(yīng)理論和格萊斯的數(shù)量準(zhǔn)則，本人嘗試性地提出了一種新的理論框架來對此構(gòu)式的產(chǎn)生與理解過程進(jìn)行解釋。在產(chǎn)生過程中，言者首先構(gòu)建與外界以及聽者相關(guān)的認(rèn)知語境。接著，將潛在的多種語言結(jié)構(gòu)對語境成分進(jìn)行順應(yīng)。其中，語境成分包括物質(zhì)世界、社交世界以及心理世界。順應(yīng)結(jié)果是言者決定選擇委婉的表達(dá)方式。