英漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)用分析.pdf

1、本文從語(yǔ)用學(xué)的角度對(duì)中國(guó)大陸的報(bào)紙、雜志、影視等大眾媒體中出現(xiàn)的中英文語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行分析,試圖通過對(duì)大眾媒體中日益頻繁出現(xiàn)的中英文語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的研究,對(duì)其類型、原因和功能進(jìn)行探討和完善. 語(yǔ)言是人類交際的工具, 它與人類社會(huì)的產(chǎn)生和發(fā)展有著密不可分的關(guān)系,并隨之發(fā)展變化.隨著社會(huì)的發(fā)展,不同語(yǔ)言使用者之間的交流日益緊密,各種語(yǔ)言間相互影響、混合和融合的現(xiàn)象也日益增多.語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象作為語(yǔ)言混合的現(xiàn)象之一也越來越多的出現(xiàn)在我們的生

2、活中. 自20世紀(jì)70年代以來,對(duì)于語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的研究一直受到廣泛的關(guān)注.許多語(yǔ)言學(xué)家從不同的角度對(duì)其進(jìn)行了研究并取得了一定的成果.主要的研究路向可以歸納為五種:語(yǔ)法分析研究路向、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究路向、心理語(yǔ)言學(xué)研究路向、會(huì)話分析研究路向和語(yǔ)用學(xué)研究路向.比較而言,語(yǔ)用學(xué)研究更能夠比較全面地解釋語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換中所涉及的語(yǔ)言、心理、社會(huì)文化等因素.本文以Jef Verschueren的"語(yǔ)言順應(yīng)論"為基礎(chǔ),運(yùn)用于國(guó)棟提出的順應(yīng)性模式來分析

3、報(bào)紙、影視媒體等大眾媒體中出現(xiàn)的中英文語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象. 通過分析,作者發(fā)現(xiàn),首先大眾媒體中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換符合語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的一般性原則;就順應(yīng)性而言,中英文語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是為了實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)、社會(huì)規(guī)約和心理動(dòng)機(jī)的順應(yīng).對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)的順應(yīng)包括對(duì)語(yǔ)言存在和語(yǔ)言特性的順應(yīng);對(duì)社會(huì)規(guī)約的順應(yīng)主要是對(duì)社會(huì)交際規(guī)約和社會(huì)文化習(xí)俗的順應(yīng);對(duì)于心理動(dòng)機(jī)的順應(yīng)則表現(xiàn)為在特殊語(yǔ)境中,通過中英文語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換創(chuàng)造不同的交際目的而采取不同的交際策略.其次,在語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的具體類型和功